SCHLECHTES - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. schlecht [ʃlɛçt] ΕΠΊΘ

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht: mauvais(e) πρόθεμα

schlecht Material, Holz, Verarbeitung: de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben: se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen: il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus: elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht: mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen: dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn: médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!: dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein: s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht: qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben: n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht: elle n'a pas la vie si difficile que ça

II. schlecht [ʃlɛçt] ΕΠΊΡΡ

1. schlecht:

schlecht: mal

schlecht gelaunt sein: être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken: dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht: difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können: avoir du mal à se mettre à la place de qn

ιδιωτισμοί:

mehr schlecht als recht χιουμ οικ: tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen οικ: mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht: alors là, tu me connais mal

nicht schlecht οικ (ziemlich): et pas qu'un peu οικ

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot: il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée οικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ein schlechtes Benehmen haben: se tenir mal

jdm etwas Schlechtes nachsagen: dire du mal de qn

ein schlechtes Gewissen haben: avoir mauvaise conscience

festes/schlechtes Schuhwerk tragen: porter des chaussures solides/de mauvaises chaussures

Sonne/schlechtes Wetter haben: avoir du soleil/du mauvais temps

ein gutes/schlechtes Weinjahr: une bonne/mauvaise année pour le vin

ein gutes/schlechtes Namengedächtnis haben: avoir une bonne/mauvaise mémoire des noms

ein gutes/schlechtes Image haben: avoir une bonne/mauvaise image de marque

ein gutes/schlechtes Fernsehbild empfangen: avoir une bonne/mauvaise réception

es ist schönes/schlechtes Wetter: il fait beau/mauvais

ein leuchtendes/schlechtes Vorbild sein: être un modèle à suivre/à ne pas suivre

ein gutes/schlechtes Augenmaß haben: avoir/ne pas avoir le compas dans l'œil

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben: avoir une bonne/mauvaise mémoire

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!: dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

jdm Schund/ein schlechtes Programm vorsetzen: présenter de la crotte οικ /un mauvais programme à qn

jdm ein gutes/schlechtes Beispiel sein: montrer le bon/mauvais exemple à qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn der Einsatz dieser aufwändigen Technik nicht durch schlechte Wetterverhältnisse beeinträchtigt wird, können pro Tag etwa 300 Meter Strandlänge aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Als Standorte nennen sie schlecht entwässerte Böden, manchmal auf weißem Sand.

de.wikipedia.org

Seine letzten vier Jahre verbrachte er erblindet und auch sonst in schlechtem Gesundheitszustand.

de.wikipedia.org

Es sollte vor allem eine Regelung zur Überwindung der schlechten Versorgungslage gefunden werden.

de.wikipedia.org

Der Gesamtzustand wird als schlecht bei hoher Gefährdung beschrieben.

de.wikipedia.org