Kurze(r) ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ οικ
1. Kurze(r) (Schnaps):
- Kurze(r)
- goutte θηλ οικ
2. Kurze(r) (Kurzschluss):
- Kurze(r)
- court-jus αρσ οικ
I. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ΕΠΊΘ
1. kurz (räumlich und zeitlich):
- kurz
- court(e)
- kurz Pause
- petit(e) πρόθεμα
- kurz Blick, Frist, Unterbrechung
- bref(brève) πρόθεμα
- in kurzer Zeit
- en peu de temps
- seine Freude war nur kurz
- sa joie a été de courte durée
2. kurz (knapp):
- kurz Artikel, Bericht
- court(e)
- kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal
- bref(brève)
ιδιωτισμοί:
- den Kürzeren ziehen οικ
- avoir le dessous
II. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ΕΠΊΡΡ
1. kurz:
- etw kurz schneiden
- couper qc court
- ein Kleid kürzer machen
- raccourcir une robe
2. kurz (nicht lange):
- kurz bleiben, dauern, wegbleiben
- peu de temps
- kurz sprechen
- brièvement
- kurz gesagt, ...
- bref, ...
- vor/bis vor kurzem
- il y a encore/il y a peu de temps
- seit kurzem
- depuis peu
3. kurz (wenig):
- es ist kurz vor acht
- il n'est pas loin de huit heures
- kurz zuvor/danach
- peu de temps avant/après
- kurz hintereinander
- à brefs intervalles
- kurz bevor/nachdem sie angekommen ist
- peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée
ιδιωτισμοί:
- kurz angebunden sein
- être bourru(e)
- kurz und bündig
- sans détour
- kurz entschlossen
- sans réfléchir cent sept ans
- kurz und gut
- pour tout dire
- jdn/etw kurz und klein schlagen οικ
- réduire qn/qc en miettes
- über kurz oder lang
- tôt ou tard
- kurz und schmerzlos οικ
- en y allant carrément οικ
- sich kurz fassen
- être bref(brève)
- bei etw zu kurz kommen
- être lésé(e) lors de qc
- es kurz machen
- être bref(brève)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auf diese Art und Weise konnten in relativ kurzer Zeit rund 150 Helfer mit Suchhunden und Ausrüstung an den Einsatzort gebracht werden.
de.wikipedia.org Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.
de.wikipedia.org Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.
de.wikipedia.org Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.
de.wikipedia.org Die ganzrandigen und kurz gestielten Blättchen sind eiförmig bis eilanzettlich oder elliptisch und beidseitig, vor allem unterseits, behaart.
de.wikipedia.org