COÛTANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

coutantNO [kutɑ͂], coûtantOT ΕΠΊΘ

prix coutant

Selbstkostenpreis αρσ

I. couterNO [kute], coûterOT ΡΉΜΑ μεταβ

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

ιδιωτισμοί:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um οικ

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II. couterNO [kute], coûterOT ΡΉΜΑ αμετάβ (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

couter (coûter) ΡΉΜΑ

couter (coûter) un bras [ou un œil] à qn μτφ οικ

jdm eine Stange Geld kosten οικ

Καταχώριση OpenDict

couter (coûter) ΡΉΜΑ

couter (coûter) bonbon οικ

sehr teuer sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il ouvrit un magasin où l'on pouvait acheter des produits de bonne qualité à des prix à peine supérieurs au prix coûtant.

fr.wikipedia.org

Ils utilisaient des tentes régulièrement comme habitation et faisaient cuisine et repas en commun, la nourriture coûtant 10 shillings par semaine.

fr.wikipedia.org

Il est publié cinq fois par an, chaque numéro coûtant 50 kr.

fr.wikipedia.org

Les coopératives opèrent autant que possible à prix coûtant, c’est-à-dire qu’elles ne génèrent ni bénéfices, ni pertes.

fr.wikipedia.org

L'adhésion coûtant 35 $, ces chiffres suggèrent que l'association compte entre 800 et 1 500 membres.

fr.wikipedia.org