quille [kij] ΟΥΣ θηλ
1. quille ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
- quille (objet)
- Kegel αρσ
- jouer aux quilles
- kegeln
- le jeu de quilles
- das Kegeln
- un jeu de quilles
- ein Kegelspielset ουδ
- club de jeu de quilles
- Kegelklub αρσ
- club de jeu de quilles
- Kegelverein αρσ
2. quille ΝΑΥΣ:
- quille
- Kiel αρσ
- la quille en l'air
- kieloben
3. quille γαλλ αργκό:
- quille (fin du service militaire)
- Abgang αρσ οικ
- quille (sortie de prison)
- Entlassung θηλ
ιδιωτισμοί:
- ne pas tenir sur ses quilles οικ
- Schlagseite haben οικ
quitus [kitys] ΟΥΣ αρσ
- donner quitus à qn
- jdn entlasten
- donner quitus au conseil de surveillance
- dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen
- quitus donné au directoire
- Entlastung θηλ des Vorstands
- quitus du gérant
- Entlastung des Geschäftsführers
quick® [kwik] ΟΥΣ αρσ
- quick
- Tennisboden mit schnellem Belag
quiet (quiète) [kje, kjɛt] ΕΠΊΘ
quiet απαρχ:
- quiet (quiète)
- [seelen]ruhig
I. qui [ki] ΑΝΤΩΝ αναφορ
1. qui (comme sujet):
- qui (se rapportant à un substantif au singulier)
- der/die/das
- qui (se rapportant à un substantif au singulier)
- welcher/welche/welches
- qui (se rapportant à un substantif au pluriel)
- die
- qui (se rapportant à un substantif au pluriel)
- welche
- toi qui sais tout
- du weißt doch alles
- le voilà qui arrive
- da kommt er ja
- voici/voilà qui est intéressant
- das ist [jetzt aber] interessant
- je le vis qui ramassait ...
- ich sah [ihn], wie er ... aufhob
- j'en connais qui ...
- ich kenne Leute, die ...
- c'est lui/elle qui a fait cette bêtise
- er/sie hat diesen Blödsinn gemacht
- ce qui ... (servant de sujet)
- [das,] was ...
- ce qui ... (se rapportant à une phrase principale)
- ..., was ...
- ce qui se passe est grave
- [das,] was sich da ereignet, ist schlimm
- chose qui ...
- was ...
2. qui (comme complément, remplace une personne):
- la dame à côté de qui tu es assis(e)/tu t'assois
- die Dame, neben der du sitzt/neben die du dich setzt
- l'ami dans la maison de qui ...
- der Freund, in dessen Haus ...
- la dame à qui c'est arrivé
- die Dame, der das passiert ist
3. qui (celui qui):
- qui
- wer
- qui fait qc ... (introduisant un proverbe, dicton)
- wer etw tut, ...
- cela m'a été dit par qui vous savez
- ihr wisst/Sie wissen schon, wer mir das gesagt hat
- il a dit à qui voulait l'entendre que
- er hat jedem, der es hören wollte, gesagt, dass
ιδιωτισμοί:
- c'est à qui criera le plus fort
- jeder will am lautesten schreien
- qui que tu sois
- ganz gleich, wer du bist
- je ne veux être dérangé(e) par qui que ce soit
- ich möchte von niemandem gestört werden
- qui ..., qui ..., qui ... λογοτεχνικό (l'un..., l'autre ..., le troisième ...)
- der eine ..., der andere ..., der dritte [wiederum] ...
II. qui [ki] ΑΝΤΩΝ ερωτημ
1. qui (qui est-ce qui):
- qui ...?
- wer ...?
- qui ça ?
- wer?
- qui c'est qui ...? abusif
- wer ...?
- qui c'est qui est là?
- wer ist denn da?
2. qui (question portant sur la personne complément direct):
- qui ...?
- wen/wem ...?
- qui as-tu vu ?
- wen hast du gesehen?
- qui croyez-vous ?
- wem glauben Sie?
- qui c'est que ...? abusif
- wen ...?
3. qui (question portant sur la personne complément indirect):
- à/avec/pour/chez qui ...?
- wem/mit wem/für wen/bei wem ...?
- à/avec/pour/chez qui c'est que ...? abusif
- wem/mit wem/für wen/bei wem ...?
4. qui (marque du sujet, personne ou chose):
- qui est-ce qui ...?
- wer ...?
- qu'est-ce qui ...?
- was ...?
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.
fr.wikipedia.org L'histoire raconte la vie d'une jeune provinciale qui s'éprend, en tournée, d'un ténor bellâtre et dépourvu de talent, indigne d'elle.
fr.wikipedia.org Le thuriféraire, qui se tient alors sur le côté droit de l'autel, lui tend alors l'encensoir fumant.
fr.wikipedia.org Il s’agit donc, sans approfondir les caractéristiques politiques du nouveau texte constitutionnel, d’établir un nouveau pacte social qui permette d'instaurer l'État de droit.
fr.wikipedia.org Des "sanctions disciplinaires" sont prévues par la loi en cas de violation de ce code (qui comprend 12 articles).
fr.wikipedia.org