CONSEIL - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

conseil [kɔ͂sɛj] ΟΥΣ αρσ

1. conseil (recommandation):

conseil

Rat αρσ

conseil

Ratschlag αρσ

donner des conseils à qn

jdm Ratschläge erteilen

être de bon conseil

stets Rat wissen

demander conseil à qn

jdn um Rat bitten [o. fragen]

prendre conseil de qn

jds Rat einholen

faire qc sur le conseil de qn

etw auf jds Rat hin tun

conseil au[x] consommateur[s]

Verbrauchertipp αρσ

conseil juridique

Rechtsauskunft θηλ

conseil juridique

Rechtsberatung θηλ

conseils juridiques officiels [ou publics]

amtliche Rechtsauskünfte

conseil d'entretien

Pflegeanweisung θηλ

conseil en placement

Anlageberatung

2. conseil ΟΙΚΟΝ:

conseil (personne)

Consultant αρσ ειδικ ορολ

conseil en recrutement

Berater(in) αρσ (θηλ) in Personalfragen

conseil fiscal

Steuerberater(in)

conseil juridique

Rechtsberater(in)

conseil juridique (lié à une entreprise)

Syndikus αρσ

3. conseil (assemblée):

conseil (dans le privé)

Vorstand αρσ

conseil (dans le public)

Verwaltungsrat αρσ

conseil central

Zentralrat

Conseil exécutif CH

Regierungsrat CH

Conseil fédéral CH

Bundesrat CH

conseil d'une/de la fondation

Stiftungsbeirat

conseil général

oberstes Exekutivorgan eines Departements

conseil municipal

Gemeinderat

Conseil national CH

Nationalrat CH

conseil économique

Wirtschaftsrat

conseil économique et social

Wirtschafts- und Sozialrat

Conseil européen

Europäischer Rat

conseil constitutionnel

Verfassungsgericht ουδ

conseil révolutionnaire

Revolutionsrat

ιδιωτισμοί:

tenir conseil

sich beraten

II. conseil [kɔ͂sɛj]

conseil d'administration

Verwaltungsrat αρσ

conseil de classe

Zeugniskonferenz θηλ

conseil de classe

Schulkonferenz θηλ

conseil des commanditaires

Kommanditistenausschuss αρσ

conseil de discipline

Disziplinarausschuss αρσ

conseil de discipline ΣΧΟΛ

Schulvorstand αρσ

passer en conseil de discipline

vor den Disziplinarausschuss gestellt werden

Conseil de l'Europe

Europarat

Conseil d'État

höchstes französisches Verwaltungsgericht

conseil de famille

Familienrat αρσ

conseil de guerre

Kriegsgericht ουδ

passer en conseil de guerre

vor das Kriegsgericht gestellt werden

Conseil des ministres

Ministerrat αρσ

Conseil des ministres européens

EU-Ministerrat αρσ

Conseil des ministres de l'Économie et des Finances (de l'UE)

Rat αρσ der Wirtschafts- und Finanzminister

Conseil de l'Ordre des avocats/des médecins

Vorstand αρσ der Anwalts-/Ärztekammer

conseil des prud'hommes

[paritätisches] Arbeitsgericht

Conseil de sécurité

Sicherheitsrat αρσ

conseil de surveillance

Aufsichtsrat αρσ

Conseil de l'Union européenne

Rat der Europäischen Union

Conseil d'Université

[Universitäts]senat αρσ

conseil αρσ

conseil municipal des jeunes

Jugendgemeinderat

assureur-conseil (assureuse-conseil) <assureurs-conseil> [asyʀœʀkɔ͂sɛj, asyʀøzkɔ͂sɛj] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

assureur-conseil (assureuse-conseil)

Versicherungsberater(in) αρσ (θηλ)

avocat-conseil <avocats-conseil> [avɔkakɔ͂sɛj] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

avocat-conseil

juristischer Beirat

cabinet-conseil <cabinets-conseils> [kabinɛkɔ͂sɛj] ΟΥΣ αρσ

cabinet-conseil

Beratungsbüro ουδ

ingénieur-conseil <ingénieurs-conseils> [ɛ͂ʒenjœʀkɔ͂sɛj] ΟΥΣ αρσ

ingénieur-conseil

beratender Ingenieur αρσ /beratende Ingenieurin θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les membres du conseil délibéraient des affaires d'administration et les conseillers enregistraient les ordonnances du roi.

fr.wikipedia.org

Le 15 mai 1939, le conseil municipal demande le remplacement des trams par des bus.

fr.wikipedia.org

Elle fait aussi partie du conseil des étudiants du lycée.

fr.wikipedia.org

Elle est recrutée deux ans plus tard au poste de directrice des systèmes informatiques du conseil de județ.

fr.wikipedia.org

Il se veut moralisateur et pense souvent détenir la vérité en donnant des conseils au reste du groupe.

fr.wikipedia.org