Rätin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ
1. Rätin (Stadträtin):
- Rätin
- conseillère θηλ [municipale]
2. Rätin (Beamtin):
- Rätin
- ≈ fonctionnaire θηλ de catégorie A
Ratschlag ΟΥΣ αρσ
- Ratschlag
- conseil αρσ
- jdm einen Ratschlag geben [o. erteilen]
- donner un conseil à qn
- sparen Sie sich Ihre [guten] Ratschläge!
- épargnez-moi vos conseils !
Rat1 <-[e]s; χωρίς πλ> [raːt] ΟΥΣ αρσ
- Rat
- conseil αρσ
- jdn um Rat fragen, sich δοτ bei jdm Rat holen
- demander conseil à qn
- jdn/etw zu Rate ziehen
- prendre conseil de qn/consulter qc
- jdm einen Rat geben
- donner un conseil à qn
- jdm den Rat geben etw zu tun
- conseiller [ou donner le conseil] à qn de faire qc
- auf den Rat seines Bruders [hin]
- sur le conseil de son frère
- entgegen seinem/ihrem Rat
- contre son avis
- sich δοτ keinen Rat wissen
- ne pas savoir quoi faire
- sich δοτ keinen anderen Rat mehr wissen, als ...
- ne plus voir d'autre issue [ou solution] que de...
ιδιωτισμοί:
- mit Rat und Tat
- du geste et de la voix
- bei Problemen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite
- nous restons à votre [entière] disposition pour vous dépanner et conseiller en cas de problèmes
- da ist guter Rat teuer
- je ne vois pas comment faire
Rat2 <-[e]s, Räte> [raːt, Plː ˈrɛːtə] ΟΥΣ αρσ
1. Rat (Person):
- Rat (Stadtrat)
- conseiller αρσ [municipal]
- Rat (Beamter)
- ≈ fonctionnaire αρσ de catégorie A
2. Rat (Institution):
- Rat
- conseil αρσ [municipal]
- im Rat sitzen οικ
- siéger au conseil [municipal]
- der Europäische Rat
- le Conseil européen
- der Rat der Europäischen Union
- le Conseil de l'Union européenne
- Rat der Wirtschafts- und Finanzminister
- Conseil des ministres de l'Economie et des Finances
- Großer Rat CH
- Grand Conseil
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Außerdem galt es als unsportlich, unterbrochene Partien zu analysieren oder Ratschläge Dritter in Anspruch zu nehmen.
de.wikipedia.org De facto war der Kronprinz jedoch vom Kaiser angewiesen, dem Ratschlag seines Generalstabschefs zu folgen.
de.wikipedia.org In der Rubrik „Tipps für den Drahtesel“ gab es Ratschläge für die Ausgestaltung von Fahrrädern.
de.wikipedia.org Nach seiner Vermutung war das Zeichen des antiken Denkers „ein gewisser Antrieb des Willens, der sich bei ihm einstellte, ohne den Ratschlag seiner Vernunft abzuwarten“.
de.wikipedia.org Er sucht auf einer Himmelsleiter Rat bei seinen Ahnen und erhält den Ratschlag, ihr zu vergeben.
de.wikipedia.org