PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

administration [administʀasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. administration sans πλ (gestion):

administration

Verwaltung θηλ

administration d'une entreprise

Leitung θηλ

administration d'une entreprise

Führung θηλ

mauvaise administration

Missverwaltung

administration de biens

Vermögensverwaltung

administration de la communauté ΝΟΜ

Gesamtgutsverwaltung ειδικ ορολ

administration de l'église/d'une église

Kirchenverwaltung

administration de la faillite

Konkursverwaltung

administration d'un patrimoine

Vermögensverwaltung

administration publique/privée

öffentliche Verwaltung/privater Träger

administration universitaire

Universitätsverwaltung

être placé(e) sous administration judiciaire

unter gerichtliche Zwangsverwaltung gestellt werden

administration en cas de vacance ΝΟΜ

Notgeschäftsführung θηλ

2. administration (ensemble du secteur, du domaine):

administration

Behördenwesen ουδ

3. administration sans πλ (service public):

l'Administration

die Verwaltung

entrer dans l'Administration

in den Verwaltungsdienst [o. die Verwaltung] gehen

être dans l'Administration

im Verwaltungsdienst [o. in der Verwaltung] tätig sein

4. administration (secteur du service public):

administration

[Verwaltungs]behörde θηλ

administration des douanes

Zollbehörde

administration des douanes

Zollamt ουδ

administration des domaines

Liegenschaftsverwaltung θηλ

administration des impôts

Steuerbehörde

administration collective/judiciaire

Gesamt-/Gerichtsverwaltung

administration départementale

Verwaltung des Departements

administration ecclésiastique

Kirchenamt

administration locale

Gemeindeverwaltung

administration militaire

Militärverwaltung

administration pénitentiaire

Gefängnisverwaltung

5. administration sans πλ (action de donner):

administration d'un médicament

Verabreichung θηλ

administration d'un médicament

Applikation θηλ ειδικ ορολ

administration d'un sacrement

Erteilen ουδ

6. administration sans πλ ΝΟΜ:

administration des preuves

Aufnahme θηλ

7. administration (dirigeants de l'entreprise):

administration

Unternehmensführung θηλ

administratif (-ive) [administʀatif, -iv] ΕΠΊΘ

administratif (-ive) disposition, démarche

behördlich

administratif (-ive) disposition, démarche

administrativ

administratif (-ive) fonction

administrativ

administratif (-ive) fonction

verwaltungstechnisch

administratif (-ive) bâtiment, directive, organ

Verwaltungs-

capitale administrative

Sitz αρσ der Behörden

cité administrative

Behördenviertel ουδ

services administratifs

Verwaltung θηλ

activité administrative

Verwaltungstätigkeit θηλ

lenteur administrative

Langsamkeit θηλ [o. Trägheit θηλ] der Behörden

administrateur (-trice) [administʀatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. administrateur (gestionnaire):

administrateur (-trice)

Verwalter(in) αρσ (θηλ)

2. administrateur (gérant):

administrateur (-trice)

Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ)

administrateur (-trice) d'un théâtre

[General]intendant(in) αρσ (θηλ)

3. administrateur (administrateur légal):

administrateur (-trice)

Nachlassverwalter(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) de biens

Vermögensverwalter(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) des biens de la succession

Erbschaftsverwalter(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) fiduciaire

Vertragstreuhänder(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) des finances

Finanzverwalter(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) judiciaire

Konkursverwalter(in)

4. administrateur (membre d'un conseil d'administration):

administrateur(-trice) de société

Mitglied ουδ des Verwaltungsrats

5. administrateur Η/Υ:

administrateur (-trice)

Administrator(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) de banque de données

Datenbankadministrator(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) de base de données

Datenbankadministrator(in) αρσ (θηλ)

administrateur(-trice) de site

Webmaster αρσ

démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. démonstration a. ΜΑΘ:

démonstration (preuve)

Beweis αρσ

2. démonstration (argumentation):

démonstration

Beweisführung θηλ

3. démonstration (présentation):

démonstration

Demonstration θηλ

faire la démonstration de ses talents

seine Talente vorführen [o. demonstrieren]

tu fais la démonstration de ta bêtise

du stellst deine Dummheit unter Beweis [o. zur Schau]

4. démonstration ΕΜΠΌΡ:

démonstration d'un produit

Vorführung θηλ

appareil/voiture de démonstration

Vorführgerät ουδ /-wagen αρσ

programme de démonstration Η/Υ

Demoware θηλ

faire la démonstration de qc

etw vorführen

5. démonstration συνήθ πλ (manifestation):

démonstrations d'amitié/de joie

Freundschafts-/Freudenbekundungen Pl

tout ça n'est que démonstrations !

das ist alles nur Schau! οικ

II. démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] ΜΑΘ

démonstration par l'absurde

Widerspruchsbeweis αρσ

démonstration par l'absurde

indirekter [o. apagogischer] Beweis ειδικ ορολ

démonstration de force

Demonstration θηλ der Stärke

administrativement [administʀativmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. administrativement (vu sous un angle administratif):

administrativement

verwaltungstechnisch gesehen

2. administrativement (par la voie administrative):

administrativement

auf dem Verwaltungsweg

administrativement (sur un chemin prescrit)

auf dem Dienstweg

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le premier est en effet administrateur et directeur de l’imprimerie et du journal tandis que le second a la partie héliogravure sous sa responsabilité.

fr.wikipedia.org

La durée du mandat des administrateurs élus est de quatre ans (deux ans pour les élus du collège étudiants).

fr.wikipedia.org

Pour des raisons de sécurité, les administrateurs peuvent bloquer les accès rcp ; on lui préfère maintenant scp.

fr.wikipedia.org

Il fut obligé de quitter cette subdivision où, disent les administrateurs, son autorité était avilie par suite de ses excès.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'en 2016, près de 60 000 euros sont consacrés à la rémunération des administrateurs.

fr.wikipedia.org