BIENS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bien [bjɛ͂] ΕΠΊΡΡ

1. bien (beaucoup):

bien des gens/problèmes/années

viele Leute/Probleme/Jahre

bien du souci/de la chance

viele Sorgen/viel Glück

il a bien du mal à faire qc

ihm fällt es sehr schwer, etw zu tun

2. bien (très):

bien

sehr

bien souvent

sehr oft

3. bien (trop):

bien jeune, fatigué

[noch] recht

4. bien (au moins):

bien

gut

bien

mindestens

5. bien (plus):

c'est bien mieux/trop large

das ist viel besser/zu groß

bien assez

mehr als genug

6. bien (de manière satisfaisante):

bien

gut

tu as bien fait

das war richtig [o. gut] so

j'ai cru bien faire

ich habe es gut gemeint

tu ferais bien de me le dire

du sagst es mir wohl besser

7. bien (comme il se doit):

bien agir, se conduire, se tenir

richtig

bien s'asseoir

richtig

bien s'asseoir

anständig

8. bien (vraiment):

bien

sehr

bien vouloir

gerne

bien rire

viel

bien boire

eine Menge

bien boire

ganz schön οικ

bien imaginer, voir

gut

bien avoir l'intention

sehr wohl

bien compter sur

ganz bestimmt

bien compter sur

sicher

aimer bien qn/qc

jdn/etw gernhaben

je veux bien, merci !

gern, danke!

j'y compte bien

ich nehme es an

9. bien (à la rigueur):

bien

schon

moi, je veux bien, mais ...

meinetwegen [schon], aber ...

il a bien voulu nous recevoir

er war so nett [o. freundlich] , uns zu empfangen

je vous prie de bien vouloir faire qc

ich bitte Sie, etw zu tun

j'espère bien!

das will ich hoffen!

10. bien (pourtant):

bien

doch

il pouvait bien penser que ...

er konnte sich doch [gleich] denken, dass ...

11. bien (en effet):

bien

ja

il faut bien s'occuper

irgendetwas muss man ja tun

je viendrais bien à ta boum mais ...

ich würde ja gern zu deiner Fete kommen, aber ...

12. bien (aussi):

bien

[doch] auch

tu l'as bien fait, toi !

du hast es doch auch gemacht!

13. bien (effectivement):

bien

wirklich

es-tu bien certain(e) que ...?

bist du wirklich sicher, dass ...?

14. bien (sans le moindre doute):

bien

[sehr] wohl

elle était bien dans son bureau

sie war sehr wohl in ihrem Arbeitszimmer

15. bien (typiquement):

c'est bien toi

das ist typisch für dich

c'est bien toi

das sieht dir ähnlich

16. bien:

bien (probablement)

wohl

bien (probablement)

[wohl] schon

bien (sûrement)

bestimmt

il te prêtera bien son vélo

er wird dir wohl schon/bestimmt sein Fahrrad leihen

ιδιωτισμοί:

qn a bien eu qn οικ

jd hat jdn ganz schön reingelegt οικ

entendre bien faire qc

die feste Absicht haben, etw zu tun

j'entends bien ne pas le faire

ich habe nicht die geringste Absicht, das zu tun

bien faire et laisser dire

sich nicht beirren lassen

pour bien faire, il faudrait faire qc

das Beste wäre, etw zu tun

ça fait bien

das macht sich gut

ça fait bien ειρων

das macht sich gut

ça fait bien ειρων

das passt

c'est bien fait pour lui/elle !

das geschieht ihm/ihr [ganz] recht!

il faut bien!

was sein muss, muss sein!

ça tombe bien!

das trifft sich gut!

tomber bien

gerade recht kommen

qn va bien

jdm geht es gut

comment allez-vous? – Bien merci

wie geht es Ihnen? – Gut, danke [o. danke, gut]

eh bien!

na!

eh bien! (menace)

na warte! οικ

eh bien! (surprise)

[na οικ ] so was!

eh bien! (accord)

na gut!

eh bien! (incitation)

na [los]!

eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

na [los], worauf wartest du denn?

ou bien

oder [lieber]

bien plus

schlimmer noch

bien que tu sois trop jeune

obwohl du zu jung bist

tant et si bien que je suis arrivé(e) en retard

sodass [o. so dass] ich letztendlich zu spät eingetroffen bin

tant bien que mal

mehr schlecht als recht

II. bien [bjɛ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. bien:

être bien

gut sein

2. bien (en forme):

qn est bien

jdm geht es gut

se sentir bien

sich wohl fühlen

3. bien (à l'aise):

être bien

es bequem haben

être bien avec qn

sich gut mit jdm verstehen

4. bien (joli):

bien

schön

bien femme

schön

bien femme

hübsch

bien homme

schön

bien homme

gut aussehend

il est bien pour son âge

er sieht [noch] gut aus für sein Alter

5. bien (sympathique):

bien

nett

bien

in Ordnung

6. bien (comme il faut):

bien

anständig

ils ont l'air bien

sie scheinen anständige Leute zu sein

7. bien (présentable):

bien

vornehm

bien

fein

III. bien [bjɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. bien (avantage, intérêt):

bien général

[All]gemeinwohl ουδ

2. bien (capital matériel):

bien

Gut ουδ

bien

Habe θηλ

bien πλ

Hab ουδ und Gut

avoir du bien

Vermögen haben

avoir du bien

vermögend sein

3. bien (qualité morale):

le bien et le mal

das Gute und das Böse

un homme de bien

ein guter [o. edler] Mensch

4. bien ΝΟΜ:

bien συνήθ πλ

Sache θηλ

bien συνήθ πλ

Gut ουδ

bien πλ

Vermögensgegenstände Pl

biens de l'Église

Kirchenvermögen ουδ

bien amorti

Abschreibungsobjekt ουδ

bien assuré

Versicherungssache

biens collectifs

Kollektivgüter

biens communs

Gesamtgut

biens corporels

Sachvermögen ουδ

biens corporels

Realvermögen

bien économique

Wirtschaftsgut

bien foncier

Grundbesitz αρσ

sans bien foncier

grundbesitzlos

biens immatériels

immaterielle Vermögenswerte

bien immobilier

unbewegliche Sache

bien immobilier productif

Renditeobjekt ουδ

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliches Vermögen

biens immobiliers [ou immeubles]

Immobilien Pl

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliche Habe

biens immobiliers [ou immeubles]

unbewegliche Sachen

biens incorporels

Immaterialgüter

biens incorporels

immaterielle Vermögensgegenstände

bien juridique

Rechtsgut

biens matériels

materielle Vermögenswerte

biens mixtes

gemischtes Eigentum

bien meuble

bewegliche Sache

biens meubles [ou mobiliers]

bewegliche Güter [o. Sachen]

biens meubles [ou mobiliers]

bewegliches Eigentum

biens meubles [ou mobiliers]

Mobilien Pl

biens patrimoniaux

Vermögenswerte Pl

biens personnels

persönliche Habe

biens propres ΟΙΚΟΝ

Sondervermögen ουδ

biens successibles

vererbliche Gegenstände

bien donné en gage

Pfandsache

biens servant à la satisfaction des besoins quotidiens

Bedarfsgegenstände Pl

bien de remplacement

Ersatzerzeugnis ουδ

biens de la succession

Erbschaftssachen

5. bien συνήθ πλ (produit, marchandise):

bien

Gut ουδ

biens facilement périssables

leicht verderbliche Güter

biens non durables

kurzlebige Güter

ιδιωτισμοί:

dire grand bien de qn/qc

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

bien mal acquis ne profite jamais παροιμ

unrecht Gut gedeiht nicht

dire du bien de qn/qc

jdm/einer S. Gutes nachsagen

on m'a dit beaucoup de bien de toi

ich habe viel Gutes über dich gehört

c'est pour le bien de qn

es ist [nur] zu jds Besten

faire du bien à qn

jdm gut tun

mener à bien

zu einem guten Ende bringen

parler en bien de qn/qc

nur Gutes über jdn/etw erzählen

penser du bien de qn/qc

viel von jdm/etw halten

penser du bien de qn/qc

eine gute Meinung von jdm/einer S. haben

vouloir du bien à qn

es gut mit jdm meinen

je ne veux que ton bien

ich will [doch] nur dein Bestes

IV. bien [bjɛ͂] (eau, gaz, électricité)

biens d'approvisionnement

Versorgungsgüter Pl

biens de consommation

Konsumgüter Pl

biens de consommation

Verbrauchsgüter

biens de consommation

Gebrauchsgüter

biens de consommation durables/non durables

langlebige/kurzlebige Konsumgüter [o. Verbrauchsgüter]

biens d'équipement

Ausrüstungsgüter Pl

biens d'équipement ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kapitalgüter

biens de famille

Familienbesitz αρσ

biens d'investissement

Investitionsgüter Pl

biens de production

Produktionsgüter Pl

biens de la succession ΝΟΜ

Nachlasssachen Pl

I. bienaimé(e)NO <bienaimé(e)s> [bjɛ͂neme], bien-aimé(e)OT <bien-aimé(e)s> ΕΠΊΘ

bienaimé(e)

geliebt

II. bienaimé(e)NO <bienaimé(e)s> [bjɛ͂neme], bien-aimé(e)OT <bien-aimé(e)s> ΟΥΣ αρσ

bienaimé(e)

Geliebte(r) θηλ(αρσ)

bienaimé(e)

[Herzaller]liebste(r) θηλ(αρσ)

Louis XV, dit le Bienaimé

Ludwig XV., genannt der Vielgeliebte

I. bienpensant(e)NO <bienpensant(e)s> [bjɛ͂pɑ͂sɑ͂, ɑ͂t], bien-pensant(e)OT <bien-pensant(e)s> ΕΠΊΘ

bienpensant(e)

konformistisch

II. bienpensant(e)NO <bienpensant(e)s> [bjɛ͂pɑ͂sɑ͂, ɑ͂t], bien-pensant(e)OT <bien-pensant(e)s> ΟΥΣ αρσ

bienpensant(e)

Konformist(in) αρσ (θηλ)

bien cuit

bien cuit

durchgebraten

bienfondéNO <bienfondés> [bjɛ͂fɔ͂de], bien-fondéOT <bien-fondés> ΟΥΣ αρσ

bienfondé

Richtigkeit θηλ

bienfondé ΝΟΜ d'un droit

Begründetheit θηλ

bienfondé d'une réclamation, revendication

Berechtigung θηλ

bienfondé d'un argument

Stichhaltigkeit θηλ

bienfondsNO <πλ bienfonds> [bjɛ͂fɔ͂], bien-fondsOT <πλ bien-fonds> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

bienfonds

Grundbesitz αρσ

les biensfonds

Liegenschaften plur

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT ΟΥΣ αρσ sans πλ

1. bien-être (sensation):

bienêtre

Wohlbefinden ουδ

une sensation de bienêtre

ein wohliges Gefühl

2. bien-être (remise en forme, soins):

bienêtre

Wellness θηλ

3. bien-être (confort):

bienêtre

Wohlstand αρσ

Καταχώριση OpenDict

bien ΕΠΊΡΡ

très bien

sehr gut

dites-lui bien que ...

vergessen Sie nicht, ihm zu sagen, dass ...

c'est bel et bien français

das ist definitiv französisch

bien lui en a pris de ne se mêler

er hat gut daran getan, sich nicht einzumischen

Καταχώριση OpenDict

bien ΟΥΣ

biens de première nécessité

Grundbedarfsgüter

Καταχώριση OpenDict

bien ΕΠΊΡΡ

Bien lui a prit. λογοτεχνικό ιδιωτ

Das ist ihm/ihr wohl (gut) bekommen./Das war ihm/ihr zuträglich. τυπικ

Καταχώριση OpenDict

bien ΟΥΣ

biens essentiels αρσ πλ

lebensnotwendige Güter ουδ πλ

Καταχώριση OpenDict

bien que ΣΎΝΔ

bien que (+ subj)

obwohl

Καταχώριση OpenDict

bien-être ΟΥΣ

bien-être animal αρσ

Tierwohl ουδ

Καταχώριση OpenDict

bien à vous

Bien à vous

Herzliche Grüße

Καταχώριση OpenDict

être bien/mal avec qn

être bien/mal avec qn

mit jdm gut/schlecht auskommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Métacarpes : il doit être sec et bien mobile.

fr.wikipedia.org

L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.

fr.wikipedia.org

Plusieurs études ont montré des facteurs de concentration bien plus élevé que 1 pour le tritium dans la nature.

fr.wikipedia.org

Il s'était jusqu'ici singularisé par sa volonté d'« assumer » ce dernier, bien qu'il le juge « mauvais ».

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc bien de l'aboutissement du cor omnitonique.

fr.wikipedia.org