PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

dictatNO [diktat], diktatOT ΟΥΣ αρσ

dictat

Diktat ουδ τυπικ

dictat salarial

Lohndiktat

dette [dɛt] ΟΥΣ θηλ

1. dette (somme d'argent):

dette

Schuld θηλ

dette d'argent

Geldschuld

dettes de jeu

Spielschulden

faire [ou contracter] des dettes

Schulden machen

avoir des dettes envers qn

bei jdm Schulden haben

2. dette ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

dette

Schuld θηλ

dette

Zahlungsverpflichtung θηλ

dettes actives

ausstehende Schulden

dette amortissable

Tilgungsschuld

anciennes dettes

Altschulden

dettes bancaires

Bankverbindlichkeiten Pl

dette comptable ΟΙΚΟΝ

Buchschuld

dette extérieure

Auslandsverschuldung θηλ

dette foncière du propriétaire à son profit

Eigentümergrundschuld

dette foncière globale

Gesamtgrundschuld

dette hypothécaire

Hypothekenschuld

dettes issues de l'escompte

Diskontverbindlichkeiten

dette permanente

Dauerschulden

dette possible

Eventualverbindlichkeit θηλ

dettes privées

Privatschulden

dette publique [ou de l'État]

Staatsschulden

dette publique [ou de l'État]

Schulden der öffentlichen Hand

dette publique intérieure

innere Staatsverschuldung

dette solidaire

Gesamtschuld

dette des changes

Valutaschuld

des dettes et des créances

Verbindlichkeiten und Forderungen

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheschuld

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheverbindlichkeiten Pl

dettes de guerre

Kriegsschulden

dettes et charges de la succession

Nachlassverbindlichkeiten

dette de taxes professionnelles

Gewerbesteuerschuld

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes provenant de livraisons et de prestations de service

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dette par acceptation de traite

Wechselschuld

3. dette (devoir):

dette

Schuld θηλ

dette d'honneur

Ehrenschuld

avoir une dette envers qn

jdm etwas schuldig sein

avoir une dette envers qn

in jds Schuld δοτ stehen τυπικ

acquitter une dette de reconnaissance

eine Dankesschuld abtragen τυπικ

4. dette ΝΟΜ:

dette

Schuld θηλ

dette portable/quérable

Bring-/Holschuld

dette ayant pour objet une chose de genre

Gattungsschuld ειδικ ορολ

débat [deba] ΟΥΣ αρσ

1. débat (discussion):

débat

Debatte θηλ

débat

Diskussion θηλ

débat de principe

Grundsatzdiskussion

2. débat (discussion entre deux candidats):

débat

Streitgespräch ουδ

débat public

öffentliche Debatte

débat télévisé

Fernsehdiskussion

débat télévisé

Fernsehdebatte

débat télévisé

TV-Debatte

3. débat συνήθ πλ ΠΟΛΙΤ:

débat

Debatte θηλ

débat en plénière

Plenardebatte

débat fiscal/parlementaire

Steuer-/Parlamentsdebatte

4. débat ΝΟΜ:

débat

[Haupt]verhandlung θηλ

détail <s> [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail d'une description, d'un récit

Einzelheit θηλ

détail d'une description, d'un récit

Detail ουδ

détail d'un tableau

Ausschnitt αρσ

dans les moindres détails

bis ins kleinste Detail

dans les moindres détails

in allen Einzelheiten

se perdre dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

entrer dans les détails

ins Detail gehen

2. détail sans πλ (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

detaillierte [o. ausführliche] Aufstellung

faire le détail de qc

etw genau aufführen

faire le détail d'une facture

eine detaillierte Rechnung erstellen

faire le détail de ses aventures

seine Abenteuer ausführlich erzählen

dans le détail

im Detail

dans le détail

genau

raconter/expliquer par le détail [ou en détail]

ausführlich erzählen/erklären

3. détail sans πλ ΕΜΠΌΡ:

vendre qc au détail (par petites quantités)

etw in kleineren Mengen [o. en détail] verkaufen

vendre qc au détail (par éléments détachés)

etw einzeln [o. stückweise] verkaufen

4. détail (accessoire):

détail

Nebensache θηλ

détail

Kleinigkeit θηλ

aucun détail ne lui échappe

ihr/ihm entgeht nicht die geringste Kleinigkeit

c'est un détail!

das ist doch Nebensache [o. unwichtig] !

ιδιωτισμοί:

ne pas faire de détail οικ

nicht lange [he]rummachen οικ

à un détail près

bis auf eine Kleinigkeit

à quelques détails près

bis auf ein paar Kleinigkeiten