HOMME - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

homme [ɔm] ΟΥΣ αρσ

1. homme:

homme

Mann αρσ

jeune homme

junger Mann

voix d'homme

Männerstimme θηλ

coiffeur pour hommes

Herrenfriseur αρσ

vêtements d'homme [ou pour hommes]

Herren[be]kleidung θηλ

s'habiller en homme

Männerkleidung tragen

se retrouver entre hommes chaque jeudi soir

jeden Donnerstag einen Herrenabend machen

bel homme

gutaussehender Mann

homme de goût/cœur

Mann mit Geschmack/Herz

homme de génie/d'esprit

genialer/geistvoller Mann

homme de génie/d'esprit

Mann von Genie/von Geist

homme d'honneur

Ehrenmann

homme de théâtre

Theatermann οικ

homme politique

Politiker αρσ

homme public

Mann der Öffentlichkeit

homme d'aujourd'hui

moderner Mann

l'homme fort du régime/de l'entreprise

der starke Mann [o. die Nummer eins οικ] des Regimes/der Firma

2. homme (être humain):

homme

Mensch αρσ

l'homme de Neandertal

der Neandertaler

les droits de l'homme

die Menschenrechte

petits hommes verts

kleine grüne Männchen [o. Männlein]

être un autre homme

ein ganz anderer Mensch [geworden] sein

un homme à la mer !

Mann über Bord!

3. homme (adulte):

homme

Mann αρσ

homme mûr

reifer Mann

homme dans la force de l'âge

Mann im besten Alter

homme d'un certain âge

älterer Herr

vieil homme

alter Mann

parvenu à l'âge d'homme, il...

als er erwachsen geworden war, ... er

faire de qn un homme

aus jdm einen Mann machen

4. homme (viril moralement, sexuellement):

homme

[richtiger] Mann

homme (sexuellement)

Mann αρσ

sois un homme!

sei ein Mann!

si t'es un homme!

wenn du ein Mann bist!

si t'es un homme! ειρων

wenn du dich traust!

5. homme πλ (soldats, personnel):

homme

Männer Pl

homme

Leute Pl οικ

être un meneur d'hommes

eine Führernatur sein

un bataillon/une armée de huit cents hommes

eine 800 Mann starke Truppe/Armee von 800 Mann

ιδιωτισμοί:

autant d'hommes, autant d'avis παροιμ

tausend Köpfe, tausend Meinungen

l'homme propose, [et] Dieu dispose παροιμ

der Mensch denkt, Gott lenkt

l'homme est un loup pour l'homme παροιμ

der Mensch ist sich selbst der ärgste Feind

un homme averti en vaut deux παροιμ

ein gewarnter Mann verhält sich klüger

l'homme du moment

[genau] der richtige Mann

l'abominable homme des neiges

der Yeti

l'abominable homme des neiges

der Schneemensch

l'homme de la rue

der Mann auf der Straße

l'homme de la situation

der geeignete Mann

l'homme sa vie

der Mann ihres Lebens

homme à tout faire

Mann αρσ für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Mädchen ουδ für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Handlanger αρσ

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Kofferträger αρσ οικ

être homme à faire qc

[ganz] der Typ/Mann sein, etw zu tun

ne pas nourrir son homme

seinen Mann nicht ernähren

je suis votre homme

ich bin genau der richtige Mann

parler d'homme à homme

von Mann zu Mann reden

s'expliquer/régler qc d'homme à homme

etw unter Männern besprechen/regeln

s'expliquer/régler qc d'homme à homme χιουμ (entre femmes)

etw unter uns besprechen/regeln

II. homme [ɔm]

homme à femmes

Frauenheld αρσ

homme au foyer

Hausmann αρσ

homme d'action

Mann αρσ der Tat

homme d'affaires

Geschäftsmann αρσ

homme des cavernes

Höhlenmensch αρσ

homme de confiance

Vertrauensmann αρσ

homme de dialogue

Mann αρσ des Dialoges

homme d'église

Kirchenmann αρσ

homme d'équipage

Mitglied ουδ der Schiffsmannschaft

les hommes d'équipage

die Besatzung

les hommes d'équipage

die Schiffsmannschaft

homme d'État

Staatsmann αρσ

homme d'intérieur

häuslicher Mann

homme de lettres

Literat αρσ

homme de lettres

Schriftsteller αρσ

homme de loi

Jurist αρσ

homme de main

Handlanger αρσ

homme de main (dans des besognes criminelles)

Handlanger

homme de main (dans des besognes criminelles)

Helfershelfer αρσ

homme du monde

Mann αρσ von Welt

des hommes du monde

Männer Pl der feinen Gesellschaft

homme de paille

Strohmann αρσ

homme de peine

Hilfsarbeiter αρσ

homme de plume

Schriftsteller αρσ

homme de plume

Mann αρσ der Feder τυπικ

homme de science

Wissenschaftler αρσ

homme de science

Mann αρσ der Wissenschaft

homme de service (pour le nettoyage)

Putzmann αρσ

homme de service (à la cantine)

Kantinenangestellter αρσ

homme de terrain

Mann αρσ mit praktischer Erfahrung

homme de terrain

praxiserfahrener Mann

homme de la terre

naturverbundener Mensch

homme de troupe

gemeiner Soldat

homme-grenouille <hommes-grenouilles> [ɔmgʀənuj] ΟΥΣ αρσ

homme-grenouille

Froschmann αρσ

elle est homme-grenouille dans la marine militaire

sie ist Taucherin bei der Marine

homme-orchestre <hommes-orchestres> [ɔmɔʀkɛstʀ] ΟΥΣ αρσ

1. homme-orchestre:

homme-orchestre

Einmannorchester ουδ

2. homme-orchestre (personne qui fait tout):

homme-orchestre

Allrounder αρσ

jouer les hommes-orchestres

den Allrounder spielen

homme-sandwich <hommes-sandwichs> [ɔmsɑ͂dwitʃ] ΟΥΣ αρσ

homme-sandwich

Sandwichmann αρσ

sous-homme <sous-hommes> [suzɔm] ΟΥΣ αρσ μειωτ

sous-homme

Untermensch αρσ pej

Καταχώριση OpenDict

homme-oiseau, homme oiseau ΟΥΣ

homme-oiseau αρσ ΜΥΘΟΛ, ΑΘΛ

Vogelmensch αρσ

Καταχώριση OpenDict

homme-orchestre ΟΥΣ

homme-orchestre (artiste) αρσ

Alleinunterhalter αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'adjoint répond que cet homme est suspect : pourquoi a-t-il des souliers neufs et onéreux ?

fr.wikipedia.org

Gardell est un socialiste libertaire et un défenseur des droits de l'homme reconnu.

fr.wikipedia.org

Le baron blesse mortellement l'homme qui l'a offensé.

fr.wikipedia.org

Il contamine facilement l'homme, surtout l'enfant, et a également été retrouvé sur le hamster et le lion.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.

fr.wikipedia.org