Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] ΟΥΣ αρσ
1. Mann (männliche Person):
- Mann
- homme αρσ
- ein Mann der Tat/von Ehre
- un homme d'action/d'honneur
- ein Mann von Welt/aus dem Volk[e]
- un homme du monde/du peuple
- der Mann meines/ihres/... Lebens
- l'homme de ma/sa/... vie
2. Mann (Ehemann):
- Mann
- mari αρσ
- Mann und Frau werden τυπικ
- devenir mari et femme
- der geschiedene Mann meiner Tante
- l'ex-mari de ma tante
3. Mann (einzelne Person):
- pro Mann
- par personne
- Mann für Mann
- tous jusqu'au dernier
- Mann gegen Mann kämpfen
- lutter corps à corps
- im Kampf Mann gegen Mann
- en combat singulier
- fünf Mann hierher!
- cinq hommes par ici !
4. Mann (Seemann):
- alle Mann an Deck!
- tout le monde sur le pont !
- Mann über Bord!
- un homme à la mer !
ιδιωτισμοί:
- mit Mann und Maus untergehen οικ
- périr corps et biens
- der Mann im Mond
- le Sélénite
- einen kleinen Mann im Ohr haben οικ
- avoir un grain οικ
- der Mann auf der Straße
- l'homme de la rue
- ein Mann, ein Wort
- l'homme d'honneur n'a qu'une parole
- den ganzen Mann erfordern
- réclamer un engagement total
- ein gemachter Mann sein
- être un homme arrivé
- Manns genug sein etw zu tun
- avoir le courage de faire qc
- der kleine Mann
- le simple citoyen
- der kluge Mann baut vor παροιμ
- les gens malins sont prévoyants
- [mein] lieber Mann! οικ (herrje)
- eh ben, mon vieux ! οικ
- [mein] lieber Mann! (pass bloß auf)
- mon petit ami !
- der schwarze Mann (Schreckensfigur)
- le croque-mitaine
- den starken Mann markieren αργκ
- jouer les caïds οικ
- den wilden Mann spielen οικ
- jouer au petit chef
- jdn an den Mann bringen οικ
- caser qn οικ
- etw an den Mann bringen οικ
- trouver preneur pour qc
- das [o. er] ist unser/mein/... Mann
- c'est [ou il est] notre/mon/... homme
- seinen Mann stehen
- se montrer à la hauteur
- o Mann οικ
- purée ! οικ
- Mann, o Mann! οικ
- eh ben, mon vieux ! οικ
- selbst ist der Mann!
- on n'est jamais si bien servi que par soi-même
- Mann! οικ
- eh ben dis/dites donc ! οικ
Mannen [ˈmanən] ΟΥΣ Pl
1. Mannen ΙΣΤΟΡΊΑ:
- Mannen (Gefolgsleute)
- gens αρσ πλ
2. Mannen μτφ, χιουμ:
- Mannen
- équipe θηλ
Ex-Mann ΟΥΣ αρσ οικ
- Ex-Mann
- ex-mari αρσ
SA-Mann <-[e]s, -Männer> [ɛsˈʔaː-] ΟΥΣ αρσ ΕΘΝΙΚΟΣΟΣ
- SA-Mann
- SA αρσ (membre des sections d'assaut nazies)
V-Mann <-[e]s, -leute> [ˈfaʊ-] ΟΥΣ αρσ οικ
- V-Mann
- indic αρσ οικ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Vor einigen Jahren wurde der hochdekorierte Ermittler bei einem Einsatz als V-Mann entlarvt und wochenlang unter Folter gefangengehalten.
de.wikipedia.org Die Verlobte eines der Täter hatte einem V-Mann gestanden, dass die Tatwaffe aus ihrem Haushalt stamme, dies aber später widerrufen.
de.wikipedia.org Um an dieses Wissen zu gelangen, müssen Sicherheitsbehörden wie Polizei oder Verfassungsschutz gelegentlich sich der Insider (dort auch V-Mann genannt) bedienen.
de.wikipedia.org Weitere V-Mann-Tätigkeiten für unter anderem befreundete aber auch feindliche „Dienste“ anderer Staaten standen hierbei öffentlich nicht „zur Diskussion“.
de.wikipedia.org Unklar blieb, ob er wirklich V-Mann oder bloß bezahlter Informant der Polizei gewesen war.
de.wikipedia.org