ROMPU - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. rompu(e) [ʀɔ͂py] ΡΉΜΑ

rompu part passé de rompre

II. rompu(e) [ʀɔ͂py] ΕΠΊΘ

1. rompu (cassé):

rompu(e) liens

abgebrochen

2. rompu μτφ:

rompu(e) (annulé) fiançailles

aufgelöst

rompu(e) (exténué) personne

gerädert

I. rompre [ʀɔ͂pʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement)

brechen

rompre (fiançailles)

lösen

rompre (pourparlers, relations)

abbrechen

rompre (équilibre)

stören

rompre (monotonie)

unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité)

brechen

rompre (marché)

rückgängig machen

3. rompre τυπικ (casser):

rompre (branche)

abbrechen

rompre (pain)

brechen

rompre (chaînes)

sprengen

4. rompre (détruire):

rompre

durchbrechen

rompre (amarres, liens)

zerreißen

5. rompre τυπικ (accoutumer à):

rompre qn à une tâche

jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline

an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc

sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires

sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre λογοτεχνικό (épuiser):

être rompu(e) de fatigue

vor Müdigkeit erschöpft sein

II. rompre [ʀɔ͂pʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn

mit jdm Schluss machen οικ

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

2. rompre λογοτεχνικό (se briser):

rompre corde, chaîne:

reißen

rompre digue, branche:

brechen

rompre rampe, balustrade:

wegbrechen

3. rompre ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ:

rompre (reculer)

zurückweichen

ιδιωτισμοί:

rompez !

weggetreten!

III. rompre [ʀɔ͂pʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (se briser)

se rompre digue, branche:

brechen

se rompre corde, chaîne:

reißen

se rompre veine:

platzen

se rompre les os/le cou

sich δοτ die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille

meine Achillessehne ist gerissen

I. rompre [ʀɔ͂pʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement)

brechen

rompre (fiançailles)

lösen

rompre (pourparlers, relations)

abbrechen

rompre (équilibre)

stören

rompre (monotonie)

unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité)

brechen

rompre (marché)

rückgängig machen

3. rompre τυπικ (casser):

rompre (branche)

abbrechen

rompre (pain)

brechen

rompre (chaînes)

sprengen

4. rompre (détruire):

rompre

durchbrechen

rompre (amarres, liens)

zerreißen

5. rompre τυπικ (accoutumer à):

rompre qn à une tâche

jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline

an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc

sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires

sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre λογοτεχνικό (épuiser):

être rompu(e) de fatigue

vor Müdigkeit erschöpft sein

II. rompre [ʀɔ͂pʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn

mit jdm Schluss machen οικ

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

2. rompre λογοτεχνικό (se briser):

rompre corde, chaîne:

reißen

rompre digue, branche:

brechen

rompre rampe, balustrade:

wegbrechen

3. rompre ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ:

rompre (reculer)

zurückweichen

ιδιωτισμοί:

rompez !

weggetreten!

III. rompre [ʀɔ͂pʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (se briser)

se rompre digue, branche:

brechen

se rompre corde, chaîne:

reißen

se rompre veine:

platzen

se rompre les os/le cou

sich δοτ die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille

meine Achillessehne ist gerissen

Καταχώριση OpenDict

rompu(e) ΕΠΊΘ

être rompu(e) à qc (exercé dans un domaine particulier)

in etw bewandert/erfahren sein

Présent

je	romps
tu	romps
il/elle/on	rompt
nous	rompons
vous	rompez
ils/elles	rompent

Imparfait

je	rompais
tu	rompais
il/elle/on	rompait
nous	rompions
vous	rompiez
ils/elles	rompaient

Passé simple

je	rompis
tu	rompis
il/elle/on	rompit
nous	rompîmes
vous	rompîtes
ils/elles	rompirent

Futur simple

je	romprai
tu	rompras
il/elle/on	rompra
nous	romprons
vous	romprez
ils/elles	rompront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans plusieurs ouvrages, il dénonce la tournure de l'art contemporain qui aurait rompu avec la tradition artistique européenne.

fr.wikipedia.org

Les deux époux avaient rompu avec leur milieu social et restèrent fidèles, dans l'adversité comme dans la misère, à un idéal d'émancipation humaine.

fr.wikipedia.org

Le droit à commission (même lorsque le mandat est rompu car une affaire issue de la prospection de l'agent).

fr.wikipedia.org

Louise avait alors rompu ses fiançailles et changé de pays de résidence.

fr.wikipedia.org

Or chez la personne âgée, cet équilibre est rompu par une altération du renouvellement protéique.

fr.wikipedia.org