CHARME - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

charme¹ [ʃaʀm] ΟΥΣ αρσ

1. charme:

charme d'une personne

Charme αρσ

charme d'un lieu, paysage, livre

Charme

charme d'un lieu, paysage, livre

Zauber αρσ

charme d'un lieu, paysage, livre

Reiz αρσ

charme de la nouveauté

Reiz

avoir du/beaucoup de charme

[einen gewissen] Charme/viel Charme haben

avoir son charme

auch seinen Reiz haben

avoir son charme paysage:

[sehr] reizvoll sein

faire du charme à qn

jdn zu bezirzen versuchen

2. charme συχν πλ (beauté):

charme

Reize Pl

elle vit de ses charmes

sie bietet ihren Körper [o. ihre weiblichen Reize] feil

3. charme (envoûtement):

charme

Zauber αρσ

charme

Bann αρσ

être sous le charme de qn/qc

jds Charme erliegen/unter dem Bann einer S. γεν stehen

rompre le charme

den Zauber brechen

le charme est rompu

der Zauber ist verflogen

tenir sous son charme

in seinen Bann ziehen

ιδιωτισμοί:

se porter comme un charme

vor [o. von] Gesundheit strotzen

charme² [ʃaʀm] ΟΥΣ αρσ

1. charme (arbre):

charme

Weißbuche θηλ

charme

Hainbuche

charme

Hagebuche

2. charme (bois):

charme

Weißbuche[nholz ουδ ] θηλ

Καταχώριση OpenDict

charme ΟΥΣ

faire du charme à qn

mit jdm kokettieren

j'étais tombé sous le charme de son poèmes

ich war von seinen/ihren Gedichten sehr angetan

Καταχώριση OpenDict

charme ΟΥΣ

vendre ses charmes (se prostituer) αρσ πλ

als Prostituierte arbeiten

faire commerce de ses charmes χιουμ απαρχ

als Prostituerte arbeiten

Καταχώριση OpenDict

charme ΟΥΣ

photo de charme

Erotikfoto

magazine de charme

Erotikmagazin

Καταχώριση OpenDict

charme ΟΥΣ

presse de charme θηλ

Erotikpresse θηλ

revue de charme θηλ

Erotikmagazin ουδ

charmé(e) [ʃaʀme] ΕΠΊΘ

être charmé(e) de qc/faire qc

über etw αιτ erfreut sein/erfreut sein, etw zu tun

être charmé(e) de qc/faire qc

sich [sehr] über etw αιτ freuen/sich [sehr] freuen, etw zu tun

il est charmé de son séjour

ihm gefällt der Aufenthalt [sehr]

charmer [ʃaʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charmer (enchanter):

charmer

bezaubern

charmer

bezaubern

charmer (public)

fesseln

charmer (œil, oreille)

schmeicheln +Dat

charmer l'oreille et le regard

zauberhaft anzuhören und anzuschauen sein

2. charmer (envoûter):

charmer

verzaubern

charmer

in seinen Bann schlagen

Présent

je	charme
tu	charmes
il/elle/on	charme
nous	charmons
vous	charmez
ils/elles	charment

Imparfait

je	charmais
tu	charmais
il/elle/on	charmait
nous	charmions
vous	charmiez
ils/elles	charmaient

Passé simple

je	charmai
tu	charmas
il/elle/on	charma
nous	charmâmes
vous	charmâtes
ils/elles	charmèrent

Futur simple

je	charmerai
tu	charmeras
il/elle/on	charmera
nous	charmerons
vous	charmerez
ils/elles	charmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rose de son côté, finit par tomber sous le charme d'un collègue plus timide que son patron, et par reprendre goût à la vie...

fr.wikipedia.org

Sophie a un charme ravageur apparemment et elle sait en faire preuve.

fr.wikipedia.org

Les qualités les plus fréquemment évoquées à son sujet sont son intelligence, sa bonté, son charme et sa simplicité.

fr.wikipedia.org

De plus, leur charme physique n’en souligne que davantage la turpitude de leur caractère.

fr.wikipedia.org

Elles sont pour l’essentiel constituées de châtaigniers, cependant il est possible d’observer quelques acacias, hêtres, prunelliers, noisetiers, charmes et aubépines.

fr.wikipedia.org