ROMPU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. rompu (rompue) [ʀɔ̃py] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rompu → rompre

II. rompu (rompue) [ʀɔ̃py] ΕΠΊΘ

rompu (habitué) λογοτεχνικό:

rompu à

well accustomed to

diplomate rompu aux négociations

diplomat well accustomed to negotiations

rompu aux techniques modernes

well-versed in modern techniques

III. rompu (rompue) [ʀɔ̃py] ΕΠΊΘ (fatigué)

rompu (de fatigue)

worn-out

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens

to break

rompre négociation, fiançailles, relation, conversation

to break off

rompre équilibre

to upset

rompre harmonie

to disrupt

rompre isolement, logique infernale

to end

rompre unité, complicité

to break up

rompre uniformité

to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève

to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue

to break

rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier

to break through

rompre les rangs

to fall out

rompez (les rangs)!

fall out!

4. rompre (habituer) λογοτεχνικό:

rompre qn à/à faire

to train sb to/to do

rompre un soldat au maniement des armes

to accustom a soldier to handling arms

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine

to break with

rompre avec passé

to make a break from

rompre avec parti, milieu

to break away from

rompre avec fiancé

to break up with

2. rompre ΠΟΛΙΤ (interrompre les relations):

rompre avec

to break away from

rompre avec Damas/un parti

to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre

to break up

ils ont rompu

they've broken up

rompre avec qn

to break up with sb

elle a rompu avec lui

she's broken up with him

ils ont rompu trois jours avant le mariage

they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre παρωχ

to break

la corde a rompu

the rope broke

5. rompre ΑΘΛ (en escrime):

rompre

to break

III. se rompre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:

to break

se rompre harmonie:

to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) παρωχ:

se rompre jambe, tibia:

to break

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens

to break

rompre négociation, fiançailles, relation, conversation

to break off

rompre équilibre

to upset

rompre harmonie

to disrupt

rompre isolement, logique infernale

to end

rompre unité, complicité

to break up

rompre uniformité

to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève

to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue

to break

rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier

to break through

rompre les rangs

to fall out

rompez (les rangs)!

fall out!

4. rompre (habituer) λογοτεχνικό:

rompre qn à/à faire

to train sb to/to do

rompre un soldat au maniement des armes

to accustom a soldier to handling arms

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine

to break with

rompre avec passé

to make a break from

rompre avec parti, milieu

to break away from

rompre avec fiancé

to break up with

2. rompre ΠΟΛΙΤ (interrompre les relations):

rompre avec

to break away from

rompre avec Damas/un parti

to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre

to break up

ils ont rompu

they've broken up

rompre avec qn

to break up with sb

elle a rompu avec lui

she's broken up with him

ils ont rompu trois jours avant le mariage

they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre παρωχ

to break

la corde a rompu

the rope broke

5. rompre ΑΘΛ (en escrime):

rompre

to break

III. se rompre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:

to break

se rompre harmonie:

to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) παρωχ:

se rompre jambe, tibia:

to break

αγγλικά

γαλλικά

burst through

rompre

bust up couple:

rompre

to make a clean break with the past μτφ

rompre définitivement avec le passé

sever link, relations

rompre

to break away from group, person: family, party, organization

rompre avec

to break away from boat: moorings

rompre

rupture

rompre

rupture kidney, appendix:

se rompre

broken contract, engagement, promise, vow

rompu

shatter peace, silence

rompre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rompu(e) [ʀɔ̃py] ΡΉΜΑ

rompu μετ passé de rompre

II. rompu(e) [ʀɔ̃py] ΕΠΊΘ

rompu (très fatigué):

rompu(e)

worn out

ιδιωτισμοί:

parler à bâtons rompus

to have a good chat

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations

to break sth off

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (se séparer)

rompre avec qn

to break it off with sb

rompre avec une tradition

to break with a tradition

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations

to break sth off

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (se séparer)

rompre avec qn

to break it off with sb

rompre avec une tradition

to break with a tradition

se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)

to break one's neck

se casser [ou se rompre] le cou (échouer)

to come a cropper

rompre la glace

to break the ice

αγγλικά

γαλλικά

break with

rompre avec

sever a. μτφ

rompre

rupture

se rompre

rupture

rompre

break off

rompre

fracture accord

rompre

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rompu(e) [ʀo͂py] ΡΉΜΑ

rompu μετ passé de rompre

II. rompu(e) [ʀo͂py] ΕΠΊΘ

rompu (très fatigué):

rompu(e)

worn out

ιδιωτισμοί:

parler à bâtons rompus

to have a good chat

I. rompre [ʀo͂pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations

to break sth off

II. rompre [ʀo͂pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (se séparer)

rompre avec qn

to break it off with sb

rompre avec une tradition

to break with a tradition

I. rompre [ʀo͂pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations

to break sth off

II. rompre [ʀo͂pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (se séparer)

rompre avec qn

to break it off with sb

rompre avec une tradition

to break with a tradition

rompre la glace

to break the ice

briser [ou rompre] l'enchantement

to break the spell

αγγλικά

γαλλικά

break with

rompre avec

rupture

rompre

rupture

se rompre

sever a. μτφ

rompre

break off

rompre

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

fracture accord

rompre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il le dit lui-même, ce séjour le marquera profondément, lui apportant une sérénité, un équilibre, qu’il traduit rapidement en une étonnante acuité visuelle.

fr.wikipedia.org

Ces approches constituent une estimation supposant que la recombinaison se produit à l'équilibre thermique, ce qui ne serait pas tout à fait le cas.

fr.wikipedia.org

Ainsi l'équilibre de la balance est indépendante de l'endroit sur le plateau et de la distance du pivot où les masses sont placées.

fr.wikipedia.org

L'apparition de fissures fait que l'arc est dans un équilibre instable.

fr.wikipedia.org

Le ballon est un engin difficile à manipuler car il ne doit jamais être agrippé, mais toujours en équilibre sur la main de la gymnaste.

fr.wikipedia.org