Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Death
broken

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens
to break
rompre négociation, fiançailles, relation, conversation
to break off
rompre équilibre
to upset
rompre harmonie
to disrupt
rompre isolement, logique infernale
to end
rompre unité, complicité
to break up
rompre uniformité
to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève
to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue
to break
rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier
to break through
rompre les rangs
to fall out
rompez (les rangs)!
fall out!

4. rompre (habituer) λογοτεχνικό:

rompre qn à/à faire
to train sb to/to do
rompre un soldat au maniement des armes
to accustom a soldier to handling arms

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine
to break with
rompre avec passé
to make a break from
rompre avec parti, milieu
to break away from
rompre avec fiancé
to break up with

2. rompre ΠΟΛΙΤ (interrompre les relations):

rompre avec
to break away from
rompre avec Damas/un parti
to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre
to break up
ils ont rompu
they've broken up
rompre avec qn
to break up with sb
elle a rompu avec lui
she's broken up with him
ils ont rompu trois jours avant le mariage
they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre παρωχ
to break
la corde a rompu
the rope broke

5. rompre ΑΘΛ (en escrime):

rompre
to break

III. se rompre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:
to break
se rompre harmonie:
to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) παρωχ:

se rompre jambe, tibia:
to break

I. rompu (rompue) [ʀɔ̃py] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rompu → rompre

II. rompu (rompue) [ʀɔ̃py] ΕΠΊΘ

rompu (habitué) λογοτεχνικό:

rompu à
well accustomed to
diplomate rompu aux négociations
diplomat well accustomed to negotiations
rompu aux techniques modernes
well-versed in modern techniques

III. rompu (rompue) [ʀɔ̃py] ΕΠΊΘ (fatigué)

rompu (de fatigue)
worn-out

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens
to break
rompre négociation, fiançailles, relation, conversation
to break off
rompre équilibre
to upset
rompre harmonie
to disrupt
rompre isolement, logique infernale
to end
rompre unité, complicité
to break up
rompre uniformité
to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève
to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue
to break
rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier
to break through
rompre les rangs
to fall out
rompez (les rangs)!
fall out!

4. rompre (habituer) λογοτεχνικό:

rompre qn à/à faire
to train sb to/to do
rompre un soldat au maniement des armes
to accustom a soldier to handling arms

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine
to break with
rompre avec passé
to make a break from
rompre avec parti, milieu
to break away from
rompre avec fiancé
to break up with

2. rompre ΠΟΛΙΤ (interrompre les relations):

rompre avec
to break away from
rompre avec Damas/un parti
to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre
to break up
ils ont rompu
they've broken up
rompre avec qn
to break up with sb
elle a rompu avec lui
she's broken up with him
ils ont rompu trois jours avant le mariage
they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre παρωχ
to break
la corde a rompu
the rope broke

5. rompre ΑΘΛ (en escrime):

rompre
to break

III. se rompre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:
to break
se rompre harmonie:
to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) παρωχ:

se rompre jambe, tibia:
to break
parquet à bâtons rompus
herringbone parquet floor
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
burst through
rompre
bust up couple:
rompre
to make a clean break with the past μτφ
rompre définitivement avec le passé
sever link, relations
rompre
to break away from group, person: family, party, organization
rompre avec
to break away from boat: moorings
rompre
rupture
rompre
rupture kidney, appendix:
se rompre
shatter peace, silence
rompre

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. rompu(e) [ʀɔ̃py] ΡΉΜΑ

rompu μετ passé de rompre

II. rompu(e) [ʀɔ̃py] ΕΠΊΘ

rompu (très fatigué):

rompu(e)
worn out

ιδιωτισμοί:

parler à bâtons rompus
to have a good chat

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (se séparer)

rompre avec qn
to break it off with sb
rompre avec une tradition
to break with a tradition

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (se séparer)

rompre avec qn
to break it off with sb
rompre avec une tradition
to break with a tradition
se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)
to break one's neck
se casser [ou se rompre] le cou (échouer)
to come a cropper
rompre la glace
to break the ice
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
break with
rompre avec
sever a. μτφ
rompre
rupture
se rompre
rupture
rompre
break off
rompre
to carry on at sb
se plaindre à bâtons rompus
fracture accord
rompre
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. rompu(e) [ʀo͂py] ΡΉΜΑ

rompu μετ passé de rompre

II. rompu(e) [ʀo͂py] ΕΠΊΘ

rompu (très fatigué):

rompu(e)
worn out

ιδιωτισμοί:

parler à bâtons rompus
to have a good chat

I. rompre [ʀo͂pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off

II. rompre [ʀo͂pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (se séparer)

rompre avec qn
to break it off with sb
rompre avec une tradition
to break with a tradition

I. rompre [ʀo͂pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off

II. rompre [ʀo͂pʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (se séparer)

rompre avec qn
to break it off with sb
rompre avec une tradition
to break with a tradition
rompre la glace
to break the ice
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
break with
rompre avec
rupture
rompre
rupture
se rompre
sever a. μτφ
rompre
break off
rompre
to carry on at sb
se plaindre à bâtons rompus auprès de qn
to break/to draw up a contract
rompre/établir un contrat
fracture accord
rompre
Présent
jeromps
turomps
il/elle/onrompt
nousrompons
vousrompez
ils/ellesrompent
Imparfait
jerompais
turompais
il/elle/onrompait
nousrompions
vousrompiez
ils/ellesrompaient
Passé simple
jerompis
turompis
il/elle/onrompit
nousrompîmes
vousrompîtes
ils/ellesrompirent
Futur simple
jeromprai
turompras
il/elle/onrompra
nousromprons
vousromprez
ils/ellesrompront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

parler à bâtons rompus
to have a good chat
rompre l'équilibre entre deux choses
to disturb the balance of two things
se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)
to break one's neck
se casser [ou se rompre] le cou (échouer)
to come a cropper
rompre qc fiançailles, pourparlers, relations
to break sth off
rompre avec une tradition
to break with a tradition
rompre la glace
to break the ice
briser [ou rompre] l'enchantement
to break the spell
rompre le silence
to break the silence
to make a clean break
rompre une bonne fois pour toute

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les völur, entre autres disciplines ésotériques traditionnelles, pratiquaient le seydr (enchantement), le spá (prophétie) et le galdr (magie runique, chamanisme).
fr.wikipedia.org
Selon celui-ci, il est parvenu à faire de cet espace intérieur un lieu d'enchantement magique pour le public.
fr.wikipedia.org
Après sa découverte des autochtones, il décide que la suppression des enchantements est inutile et ordonne aux gens de tenir à l'écart de son château.
fr.wikipedia.org
Mélion est un personnage issu d'un lai du même nom, qui se transforme en loup grâce à l'enchantement d'un anneau.
fr.wikipedia.org
Je tire mon enchantement de ce qui atterre.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό