RANGS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rang [ʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rang (rangée):

rang (de personnes, chaises, légumes)

row

rang (de collier)

strand

les enfants étaient en rangs

the children were in rows

mettre les enfants en rangs

to make the children line up

se mettre en rangs enfants:

to get into (a) line

(mettez-vous) en rangs deux par deux/trois par trois

line up in twos/threes

Paul est au premier/dernier rang

Paul is in the first/last row

2. rang ΣΤΡΑΤ:

rang

rank

placer des soldats sur deux rangs

to draw up soldiers in two ranks

silence dans les rangs!

silence in the ranks!

les rangs d'une armée

the rank and file, the ranks

rompre les rangs (sur ordre)

to fall out

rompre les rangs (sans ordre)

to break ranks

servir dans le rang

to serve in the ranks

sortir du rang ΣΤΡΑΤ μτφ

to rise ou come up through the ranks

serrer les rangs ΣΤΡΑΤ

to close ranks

serrer les rangs ΣΧΟΛ élèves:

to crowd together

serrer les rangs (être solidaires) μτφ

to close ranks

ramener qn dans le rang μτφ

to bring sb into line, to make sb toe the line

rentrer dans le rang κυριολ

to fall into line

rentrer dans le rang μτφ

to toe the line

rejoindre les rangs de l'opposition μτφ

to join the ranks of the opposition

venir grossir les rangs des mécontents μτφ

to swell the ranks of the discontented

3. rang (place):

arriver au 20e rang mondial des exportations de café

to rank 20th in the world for coffee exports

être au 5e rang mondial des exportateurs de coton

to be the 5th largest exporter of cotton in the world

ce problème vient au premier/dernier rang des préoccupations du gouvernement

the problem is at the top/bottom of the government's list of priorities

reléguer qn/qc au rang de

to relegate sb/sth to the rank of

être sur les rangs pour un poste

to be in the running for a job

acteur/auteur de second rang

second-rate actor/author

4. rang (ordre):

rang

order

par rang d'ancienneté/de taille

in order of seniority/of height

5. rang (dans une hiérarchie):

rang

rank

rang inférieur, rang subalterne

lower rank

avoir rang de

to have the rank of

accéder au rang de

to rise to ou to attain the rank of

élevé au rang de

promoted to the rank of

fonction de très haut rang

high-ranking post

ne fréquenter que des personnes de son rang

to mix only with people of one's own station

garder ou tenir son rang

to behave in a way appropriate to one's position

mettre sur le même rang que

to put in the same class as

6. rang (au tricot):

rang

row

un rang à l'endroit/l'envers

one row knit/purl

reformer les rangs soldats:

to fall in again

reformer les rangs élèves:

to fall into line again

αγγλικά

γαλλικά

form up

se mettre en rangs

fall in soldier:

rentrer dans les rangs

fall in soldiers:

former les rangs

fall in!

à vos rangs!

re-form troops:

reformer les rangs

a closing of ranks μτφ

un resserrement des rangs

rank (in company, politics)

rang αρσ

rank (social status)

rang αρσ

of high/low rank

de haut/bas rang

to pull rank

abuser de son rang

rank (of people)

rang αρσ

rank upon rank of soldiers

des rangs de soldats

to break ranks κυριολ soldiers:

rompre les rangs

to close ranks (against) κυριολ, μτφ

serrer les rangs (contre)

rank

rang αρσ

ranks

rangs αρσ πλ

to be in the ranks ΣΤΡΑΤ

être dans les rangs

to rise through the ranks

sortir du rang

a leader chosen from the ranks of the party ΠΟΛΙΤ

un dirigeant choisi dans les rangs du parti

the ranks of the unemployed/of the homeless

les rangs des chômeurs/des sans-abri

to rank above/below/alongside sb

occuper un rang supérieur/inférieur/égal à qn

class rank ΠΑΝΕΠ

rang αρσ

row (of people, plants, stitches)

rang αρσ (of de)

seated in a row/in rows

assis en rang/en rangs

rows and rows of

des rangs et des rangs de

row after row of

rang après rang de

in the front row

au premier rang

front bench

rangs αρσ πλ du gouvernement

the opposition front bench

les rangs de l'opposition

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rang [ʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

line

en rang par deux

in rows of two

mettez-vous en rang!

line up!

2. rang (rangée de sièges):

rang

row

se placer au premier rang

to sit in the front row

3. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

rank

4. rang (condition):

rang

station

le rang social

social standing

garder/tenir son rang

to maintain one's position in society

se propulser jusque dans les premiers rangs

to thrust oneself into the front row

αγγλικά

γαλλικά

re-form

reformer les rangs

fall in soldiers, squad, company

former les rangs

to fall in behind sb

se mettre en rang derrière qn

row of seats, people

rang αρσ

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

to stand in a row

être en rang

in rows

en rang

rank

rang αρσ

rank

rang αρσ

to close ranks a. μτφ

serrer les rangs

the ranks

les hommes du rang

to rise from the ranks

sortir du rang

rank

rang αρσ

the ranks of racing drivers

les rangs de coureurs automobiles

forefront

premier rang αρσ

at the forefront of sth

au premier rang de qc

to swell the ranks

gonfler les rangs

top-ranking

de haut rang

tier (row)

rang αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rang [ʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

line

en rang par deux

in rows of two

mettez-vous en rang!

line up!

2. rang (rangée de sièges):

rang

row

se placer au premier rang

to sit in the front row

3. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

rank

4. rang (condition):

rang

station

le rang social

social standing

garder/tenir son rang

to maintain one's position in society

αγγλικά

γαλλικά

re-form

reformer les rangs

in (close) formation

en rangs serrés

fall in soldiers, squad, company

former les rangs

to fall in behind sb

se mettre en rang derrière qn

row of seats, people

rang αρσ

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

to stand in a row

être en rang

in rows

en rang

rank

rang αρσ

rank

rang αρσ

to close ranks a. μτφ

serrer les rangs

the ranks

les hommes mpl du rang

to rise from the ranks

sortir du rang

to join the ranks

rejoindre les rangs de l'armée

rank

rang αρσ

the ranks of race car drivers

les rangs mpl de coureurs automobiles

forefront

premier rang αρσ

at the forefront of sth

au premier rang de qc

to swell the ranks

gonfler les rangs

high-ranking

de haut rang

second-rate

de deuxième rang

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le panneau central est cantonné de deux pilastres ornés de chutes de fleurs, et s'accompagnent de deux rangs de candélabres.

fr.wikipedia.org

Le parterre (partie réservée aux spectateurs) était carrelé sur 28 pieds de long er 18 de large ; deux rangs de loges régnaient alentour.

fr.wikipedia.org

Il réussit à parler à la vedette du spectacle qui été ulcérée par cette spectatrice des premiers rangs qui portait le même chapeau qu'elle.

fr.wikipedia.org

Mécontents ceux-ci rejoignirent vite les rangs de l'opposition aux califes omeyyades.

fr.wikipedia.org

Cette règle s'applique à tous les détenteurs de titre, que ce soit l’empereur, un roi, un marquis ou un roturier des vingt rangs.

fr.wikipedia.org