RANIMER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ranimer [ʀanime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ranimer (faire reprendre conscience à):

ranimer personne

to resuscitate

2. ranimer (revigorer) air, promenade:

ranimer personne

to revive

3. ranimer (raviver):

ranimer feu, ardeur, espoir, débat

to rekindle

ranimer querelle, inquiétude

to stir up

ranimer confiance

to restore

ranimer marché financier, région

to revive

ranimer conversation

to liven up

II. se ranimer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se ranimer (reprendre conscience):

se ranimer

to come round, to regain consciousness

2. se ranimer (se raviver):

se ranimer feu:

to flare up

se ranimer ardeur, flamme, débat:

to be rekindled

se ranimer conversation:

to liven up

ranimer la flamme d'une tradition

to rekindle a tradition

αγγλικά

γαλλικά

reanimate

ranimer

reinstate belief

ranimer

rekindle

ranimer, raviver

rekindle emotion:

se ranimer, se raviver

refuel μτφ fears, speculation

ranimer

jazz up party, atmosphere

ranimer

to bring back memories

ranimer des souvenirs

to bring back memories of sth

ranimer le souvenir de qc

whip up indignation, hostility

ranimer

revive anger, fears, enthusiasm, interest, hopes, friendship

ranimer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ranimer [ʀanime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ranimer (ramener à la vie):

ranimer noyé, personne évanouie

to revive

2. ranimer (revigorer):

ranimer amour, feu

to rekindle

ranimer espoir, forces

to renew

αγγλικά

γαλλικά

reanimate

ranimer

bring to

ranimer

revitalise

ranimer

rekindle interest

ranimer

resuscitate

ranimer

bring round

ranimer

resurrect

ranimer

perk up

ranimer

revive tired person

ranimer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ranimer [ʀanime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ranimer (ramener à la vie):

ranimer noyé, personne évanouie

to revive

2. ranimer (revigorer):

ranimer amour, feu

to rekindle

ranimer espoir, forces

to renew

αγγλικά

γαλλικά

reanimate

ranimer

bring to

ranimer

resuscitate (revive)

ranimer

rekindle interest

ranimer

revitalize

ranimer

bring around

ranimer

resurrect

ranimer

refuel hopes, desire

ranimer

perk up

ranimer

Présent

je	ranime
tu	ranimes
il/elle/on	ranime
nous	ranimons
vous	ranimez
ils/elles	raniment

Imparfait

je	ranimais
tu	ranimais
il/elle/on	ranimait
nous	ranimions
vous	ranimiez
ils/elles	ranimaient

Passé simple

je	ranimai
tu	ranimas
il/elle/on	ranima
nous	ranimâmes
vous	ranimâtes
ils/elles	ranimèrent

Futur simple

je	ranimerai
tu	ranimeras
il/elle/on	ranimera
nous	ranimerons
vous	ranimerez
ils/elles	ranimeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cela le porte en 1835 à ranimer les soupçons soulevés auparavant et à leur donner du poids.

fr.wikipedia.org

Selon cette interprétation, la théorie de la double connaissance pourrait se concevoir comme une « forme ranimée du parallélisme psychophysique ».

fr.wikipedia.org

C'est elle qui, au cours d'une longue conversation, lui expliquera quels feux mal éteints cette aventure a ranimés chez elle.

fr.wikipedia.org

Son but était de capturer suffisamment d'âmes pour ranimer les siens.

fr.wikipedia.org

Le commerce ne devait s'y ranimer qu'au bout de sept à huit siècles.

fr.wikipedia.org