LIVEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

liven [βρετ ˈlʌɪv(ə)n, αμερικ ˈlaɪvən] ΡΉΜΑ

I. liven up ΡΉΜΑ [βρετ ˈlʌɪv(ə)n -, αμερικ ˈlaɪvən -] (liven up)

liven up

s'animer

II. liven up ΡΉΜΑ [βρετ ˈlʌɪv(ə)n -, αμερικ ˈlaɪvən -] (liven up [sth], liven [sth] up)

liven up person, décor

égayer

liven up event, evening

animer

he started singing to liven things up (a bit)

il a commencé à chanter pour mettre un peu d'animation

γαλλικά

αγγλικά

ranimer conversation

to liven up

se ranimer conversation:

to liven up

il a mis un disque pour mettre un peu d'ambiance

he played a record to liven things up ou to liven up the atmosphere

tu peux compter sur lui pour mettre de l'ambiance

you can count on him to liven things up

animer quartier, ville, région

to liven up

animer récit, réunion, conversation

to liven up

s'animer réunion, jeu:

to liven up

le quartier commence à s'animer dès huit heures

from eight o'clock onwards the area begins to liven up

s'égayer convives:

to liven up

agrémenter texte, histoire

to liven up (de with)

aviver couleur

to liven up

mettre de l'animation dans une réception

to liven up a reception

donner de la vie à une fête

to liven up a party

mettre de la vie dans qc

to liven sth up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. liven up ΡΉΜΑ μεταβ

liven up

animer

liven up person, food

égayer

II. liven up ΡΉΜΑ αμετάβ

liven up

s'animer

liven up person

s'égayer

γαλλικά

αγγλικά

devenir très animé

to liven up

mettre de l'animation

to liven things up

corser qc situation

to liven sth up

animer qc

to liven sth up

s'animer conversation, rue

to liven up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. liven up ΡΉΜΑ μεταβ

liven up

animer

liven up person, food

égayer

II. liven up ΡΉΜΑ αμετάβ

liven up

s'animer

liven up person

s'amuser

γαλλικά

αγγλικά

devenir très animé

to liven up

corser qc situation

to liven sth up

mettre de l'animation

to liven things up

animer qc

to liven sth up

animer conversation, rue

to liven up

Present

I	liven
you	liven
he/she/it	livens
we	liven
you	liven
they	liven

Past

I	livened
you	livened
he/she/it	livened
we	livened
you	livened
they	livened

Present Perfect

I	have	livened
you	have	livened
he/she/it	has	livened
we	have	livened
you	have	livened
they	have	livened

Past Perfect

I	had	livened
you	had	livened
he/she/it	had	livened
we	had	livened
you	had	livened
they	had	livened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most high command players liven their messages up beyond just the generic and quite humorous messages can often be seen.

en.wikipedia.org

Contemporary maps, or plats, were routinely decorated with detailed pictures of ships, to mark bodies of water as much as to liven up the scenes.

en.wikipedia.org

An attempt to liven up film clips during reviews by filling clip letterboxes with coloring was quickly discontinued after the first two episodes due to viewer complaints.

en.wikipedia.org

To liven things up further, she adds that the girls may assume the character of men.

en.wikipedia.org

I livened it up by putting a few jokes in.

en.wikipedia.org