Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
léquilibre
balance

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

équilibre [ekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. équilibre (fait de ne pas tomber):

équilibre
balance
garder/perdre l'équilibre
to keep/to lose one's balance
l'oreille interne est le centre de l'équilibre
the inner ear controls balance
être en équilibre sur qc objet:
to be balanced on sth
être en équilibre sur qc personne:
to balance on sth
tenir qc en équilibre (sur qc)
to balance sth (on sth)
se tenir en équilibre sur un pied
to balance on one leg
être en équilibre instable sur qc
to be precariously balanced on sth
numéro d'équilibre
balancing act

2. équilibre:

équilibre (entre deux éléments, poids)
balance (entre between)
équilibre (stabilité)
stability
l'équilibre des forces ΠΟΛΙΤ
the balance of power
l'équilibre politique/économique
political/economic stability
l'équilibre de la terreur
the balance of terror
l'équilibre naturel
the natural balance
trouver un équilibre pays, couple:
to find a balance
être en équilibre objets:
to be balanced
assurer l'équilibre budgétaire
to balance the budget
la préservation des grands équilibres naturels
the preservation of the great ecosystems

3. équilibre (bien-être, santé mentale):

équilibre
equilibrium
manquer d'équilibre
to be unstable
retrouver son équilibre
to get back to normal
l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée
the work-life balance

4. équilibre (bonne combinaison):

équilibre (de formes, phrase, d'alimentation)
balance

5. équilibre:

équilibre ΧΗΜ, ΦΥΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ
equilibrium

I. équilibré (équilibrée) [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

équilibré → équilibrer

II. équilibré (équilibrée) [ekilibʀe] ΕΠΊΘ

1. équilibré emploi du temps, alimentation:

équilibré (équilibrée)
balanced
équilibré (équilibrée) ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ
balanced
le chargement est mal équilibré
the load is unevenly distributed

2. équilibré personne, esprit:

équilibré (équilibrée)
well-balanced

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (tous contextes)

équilibrer
to balance
donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer
give me the other bag, it'll balance out the first one
il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps
one must have a balanced diet/schedule
équilibrer une façade (en elle-même)
to give balance to a façade
équilibrer une façade (avec nouvel élément)
to balance a façade

II. s'équilibrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équilibrer αυτοπ ρήμα facteurs, coûts:

s'équilibrer
to balance each other

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (tous contextes)

équilibrer
to balance
donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer
give me the other bag, it'll balance out the first one
il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps
one must have a balanced diet/schedule
équilibrer une façade (en elle-même)
to give balance to a façade
équilibrer une façade (avec nouvel élément)
to balance a façade

II. s'équilibrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équilibrer αυτοπ ρήμα facteurs, coûts:

s'équilibrer
to balance each other
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
even up
équilibrer
it will even things up
ce sera plus équilibré
well-balanced
équilibré
equilibrium
équilibre αρσ
in equilibrium
en équilibre
handstand
équilibre αρσ
to do a handstand
faire l'équilibre
balance of terror
équilibre αρσ de la terreur
overbalance person:
perdre l'équilibre
balance κυριολ, μτφ
équilibre αρσ (between entre)
to lose one's balance
perdre l'équilibre
to keep one's balance
garder son équilibre
to knock sb off balance
faire perdre l'équilibre à qn
ecological/racial balance
équilibre αρσ écologique/racial
to achieve a balance
parvenir à un équilibre
to upset the balance
bouleverser l'équilibre
to bring sth into balance
équilibrer qc
the balance of nature
l'équilibre naturel
the balance of sb's mind
l'équilibre mental de qn
the balance of interests ΠΟΛΙΤ
l'équilibre des intérêts
the balance of power
l'équilibre des forces
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forces
balance, a. balance out
compenser, équilibrer
to balance each other (out)
s'équilibrer
balance
poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)
the ball was balanced on his nose
le ballon était en équilibre sur son nez
balance diet, activity, timetable
équilibrer
balance account, books, budget, economy
équilibrer
balance wheels
équilibrer
balance one person:
se tenir en équilibre (on sur)
balance one thing:
tenir en équilibre (on sur)
balance two things, persons:
s'équilibrer
balance books, figures, budget:
être en équilibre
to make sth balance , to get sth to balance
équilibrer qc
balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget
équilibré

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

équilibre [ekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. équilibre a. ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

équilibre
balance
en équilibre
balanced
être en équilibre sur le bord de la table
to be balanced on the edge of the table
mettre qc en équilibre
to balance sth
rompre l'équilibre entre deux choses
to disturb the balance of two things

2. équilibre ΨΥΧ:

équilibre
equilibrium
faire preuve d'équilibre
to show balance

équilibré(e) [ekilibʀe] ΕΠΊΘ

1. équilibré (en équilibre):

équilibré(e)
balanced

2. équilibré (stable):

équilibré(e) personne, esprit
stable

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer
to balance
bien équilibrer ses repas
to eat well-balanced meals

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer
to bring into balance

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer
to counterbalance

II. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équilibrer
to balance out
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
equilibrium
équilibre αρσ
to lose/maintain one's equilibrium
perdre/garder l'équilibre
top-heavy
mal équilibré(e)
balanced
équilibré(e)
stable
équilibré(e)
well-balanced
bien équilibré(e)
balance
équilibre αρσ
to lose one's balance
perdre l'équilibre
balance
équilibre αρσ
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forces
to upset the balance
perturber l'équilibre
balance
se tenir en équilibre
balance
s'équilibrer
balance
maintenir en équilibre
to balance sth on sth
tenir qc en équilibre sur qc
to balance each other
s'équilibrer
balance budget
équilibrer
mentally stable
équilibré(e)
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

équilibre [ekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. équilibre a. ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

équilibre
balance
en équilibre
balanced
être en équilibre sur le bord de la table
to be balanced on the edge of the table
mettre qc en équilibre
to balance sth

2. équilibre ΨΥΧ:

équilibre
equilibrium
faire preuve d'équilibre
to show balance

équilibré(e) [ekilibʀe] ΕΠΊΘ

1. équilibré (en équilibre):

équilibré(e)
balanced

2. équilibré (stable):

équilibré(e) personne, esprit
stable

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer
to balance
bien équilibrer ses repas
to eat well-balanced meals

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer
to bring into balance

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer
to counterbalance

II. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

équilibrer s'équilibrer:

équilibrer
to balance out
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
equilibrium
équilibre αρσ
to lose/maintain one's equilibrium
perdre/garder l'équilibre
top-heavy
mal équilibré(e)
balanced
équilibré(e)
well-balanced
bien équilibré(e)
stable
équilibré(e)
balance
équilibre αρσ
to lose one's balance
perdre l'équilibre
balance
équilibre αρσ
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forces
to upset the balance
perturber l'équilibre
balance
se tenir en équilibre
balance
s'équilibrer
balance
maintenir en équilibre
to balance sth on sth
tenir qc en équilibre sur qc
to balance each other
s'équilibrer
balance budget
équilibrer
mentally stable
équilibré(e)
Présent
j'équilibre
tuéquilibres
il/elle/onéquilibre
nouséquilibrons
vouséquilibrez
ils/elleséquilibrent
Imparfait
j'équilibrais
tuéquilibrais
il/elle/onéquilibrait
nouséquilibrions
vouséquilibriez
ils/elleséquilibraient
Passé simple
j'équilibrai
tuéquilibras
il/elle/onéquilibra
nouséquilibrâmes
vouséquilibrâtes
ils/elleséquilibrèrent
Futur simple
j'équilibrerai
tuéquilibreras
il/elle/onéquilibrera
nouséquilibrerons
vouséquilibrerez
ils/elleséquilibreront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

en équilibre
balanced
être en équilibre sur le bord de la table
to be balanced on the edge of the table
mettre qc en équilibre
to balance sth
rompre l'équilibre entre deux choses
to disturb the balance of two things
faire preuve d'équilibre
to show balance
bien équilibrer ses repas
to eat well-balanced meals
s'équilibrer
to balance out
retrouver l'équilibre
to get one's balance back
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forces
to balance sth on sth
tenir qc en équilibre sur qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une fois hors de danger, il reste tétraplégique et lutte longtemps pour retrouver l’usage de ses membres.
fr.wikipedia.org
Les fouilles ont permis de retrouver des buccheri (céramiques) portant des inscriptions étrusques.
fr.wikipedia.org
Des auditions se mirent en place au cours desquelles un jeune batteur est estomaqué de se retrouver en pleine session d'enregistrement.
fr.wikipedia.org
À travers leur programme, il affichent leur ambition de retrouver leur rôles d'experts objectifs et impartiaux.
fr.wikipedia.org
En septembre 2005, le groupe publie un communiqué annonçant une pause d'une durée indéterminée, pour « se reposer après une tournée exténuante et retrouver leurs proches ».
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό