routeur, router [ʀutœʀ] ΟΥΣ αρσ Η/Υ
- routeur
- Router αρσ
route [ʀut] ΟΥΣ θηλ
1. route (voie):
- route
- Straße θηλ
- la route de Paris
- die Straße nach Paris
- route nationale
- Nationalstraße
- route nationale (in Deutschland)
- ≈ Bundesstraße
- route départementale
- Départementstraße
- route départementale (in Deutschland)
- ≈ Landstraße
- grande route
- Fernverkehrsstraße
- route secondaire
- Nebenstraße
- route de dégagement
- Entlastungsstraße
2. route (voyage):
- route
- Fahrt θηλ
- trois heures de route
- drei Stunden Fahrzeit
- être en route pour Paris
- nach Paris unterwegs sein
- être en route pour Paris
- auf dem Weg nach Paris sein
- faire route vers Paris
- nach Paris fahren
- faire route avec qn
- mit jdm unterwegs sein
- bonne route!
- gute Fahrt!
3. route (itinéraire, chemin):
- route
- Weg αρσ
- route
- Route θηλ
- demander sa route
- nach dem Weg fragen
- perdre sa route
- sich verfahren
- changer de route
- den Kurs ändern
- être sur la bonne route
- auf dem richtigen Weg sein
- couper [ou barrer] la route à qn
- jdm den Weg versperren
4. route ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:
- route
- Route θηλ
- route aérienne
- Flugroute
5. route sans πλ (moyen de transport):
- route
- Straßenverkehr αρσ
- route
- Straße θηλ
- venir par la route
- mit dem Auto kommen
6. route (ligne de communication):
- route aérienne/maritime
- Luft-/Seeweg αρσ
- route stratégique
- strategisch wichtige Straße
- route de la soie/du sel
- Seiden-/Salzstraße θηλ
- route des Indes
- Weg αρσ nach Indien
7. route (parcours):
- route du bonheur/succès
- Weg αρσ zum Glück/Erfolg
- nos routes se sont croisées
- unsere Wege haben sich gekreuzt
- sa route est déjà toute tracée
- sein/ihr Weg ist bereits vorgezeichnet
ιδιωτισμοί:
- faire fausse route
- vom Weg abkommen
- faire fausse route (se tromper)
- auf dem Holzweg sein
- avoir qc en route
- etw in Gang gesetzt haben
- faire de la route
- viel herumreisen
- mettre qc en route
- etw in Gang setzen
- tenir la route voiture:
- eine gute Straßenlage haben
- tenir la route οικ projet:
- realisierbar sein
- tenir la route personne:
- verlässlich sein
- en route!
- auf geht's! οικ
grand-route <grands-routes> [gʀɑ͂ʀut] ΟΥΣ θηλ
- grand-route
- Landstraße θηλ
route ΟΥΣ
- tenir la route (argument / raisonnement) οικ
- stichhaltig / einleuchtend sein
- ne pas tenir la route (argument / raisonnement) οικ
- abwegig / nicht schlüssig sein
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La majorité des passages à niveau subsistants se trouvent à l'intersection de lignes et de routes à faible circulation.
fr.wikipedia.org Certaines équipes se sont notamment inquiétées les nombreuses flaques d'eau sur la route.
fr.wikipedia.org Le n 20 heurte un arbre tombé sur la route, les quatre personnes à bord sont éjectées du véhicule qui est trop abimé pour repartir.
fr.wikipedia.org La mise en route de ce stimulateur entraîne une diminution ou une disparition complète du tremblement controlatéral.
fr.wikipedia.org Le vélo est donc sensiblement plus lourd qu'un vélo de route, ce qui serait un désavantage en montagne.
fr.wikipedia.org