OMBRE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ombre¹ [ɔ͂bʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ombre (↔ soleil):

ombre: Schatten αρσ

ombre portée: [Schlag]schatten

à l'ombre: im Schatten

dans l'ombre de la nuit: im Dunkel der Nacht

2. ombre (silhouette):

ombre: Schatten αρσ

ombres chinoises: Schattenspiel ουδ

3. ombre ΜΥΘΟΛ:

ombre: Schatten αρσ τυπικ

au royaume des ombres: im Reich der Schatten

4. ombre (soupçon):

l'ombre d'une moustache: die leichte Spur eines Schnurrbart[e]s

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon: es gibt nicht den leisesten Zweifel/den leisesten Verdacht

sans l'ombre d'une hésitation: ohne das geringste Zögern

5. ombre (menace):

l'ombre de la guerre: das Schreckgespenst des Krieg[e]s

6. ombre συνήθ πλ ΤΈΧΝΗ:

ombre: Schattierung θηλ

ιδιωτισμοί:

avoir peur de son ombre: Angst vor seinem eigenen Schatten haben

il y a une ombre au tableau: die Sache hat einen Nachteil

courir après une ombre: einem Schatten nachjagen

n'être plus que l'ombre de soi-même: nur noch der Schatten seiner selbst sein

faire de l'ombre à qn: jdm Schatten spenden

faire de l'ombre à qn μτφ: jdn in den Schatten stellen

lâcher la proie pour l'ombre: Schimären nachjagen, statt zuzugreifen

laisser qc dans l'ombre: etw im Ungewissen lassen

mettre qn à l'ombre οικ: jdn hinter Schloss und Riegel bringen

suivre qn comme son ombre: jdm wie ein Schatten folgen

vivre dans l'ombre de qn: in jds Schatten stehen

à l'ombre de qn/qc: in jds Schatten/im Schatten einer S. γεν

à l'ombre de qn/qc (sous la protection): in jds Schutz/im Schutze einer S. γεν

dans l'ombre: im Dunkeln

II. ombre¹ [ɔ͂bʀ]

ombre à paupières: Lidschatten αρσ

ombre² [ɔ͂bʀ] ΟΥΣ θηλ (terre de Sienne)

ombre: Umbra[erde θηλ ] θηλ

Καταχώριση OpenDict

ombre ΟΥΣ

part d'ombre θηλ: Schattenseite θηλ

Καταχώριση OpenDict

ombre ΟΥΣ

tu me fais de l'ombre ! οικ ειρων παραδ φρ: du stehst mir im Licht!

ombrer [ɔ͂bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

ombrer (dessin, tableau): schattieren

Présent
j'	ombre
tu	ombres
il/elle/on	ombre
nous	ombrons
vous	ombrez
ils/elles	ombrent

Imparfait
j'	ombrais
tu	ombrais
il/elle/on	ombrait
nous	ombrions
vous	ombriez
ils/elles	ombraient

Passé simple
j'	ombrai
tu	ombras
il/elle/on	ombra
nous	ombrâmes
vous	ombrâtes
ils/elles	ombrèrent

Futur simple
j'	ombrerai
tu	ombreras
il/elle/on	ombrera
nous	ombrerons
vous	ombrerez
ils/elles	ombreront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ombre portée: [Schlag]schatten

courir après une ombre: einem Schatten nachjagen

avoir peur de son ombre: Angst vor seinem eigenen Schatten haben

suivre qn comme son ombre: jdm wie ein Schatten folgen

projeter une ombre sur qc: einen Schatten auf etw αιτ werfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La marge interne distale à la quatrième ligne postmediane est ombrée de noir.

fr.wikipedia.org

À cette époque il déposa un brevet pour un « isométrographe », instrument de dessin permettant de hachurer et ombrer les contours.

fr.wikipedia.org

Les panneaux peuvent être orientés pour améliorer la production électrique ou ombrer les cultures en fonction des besoins.

fr.wikipedia.org

À partir de 1855 apparaissent les motifs ombrés (séries de points plus ou moins serrés de manière à obtenir un effet de clair-obscur).

fr.wikipedia.org

Il est légèrement ombré, contrairement à ceux des apôtres marqués par des ombres dures.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "ombre" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά