VERDACHT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Verdacht <-[e]s; χωρίς πλ> [fɛɐˈdaxt] ΟΥΣ αρσ

Verdacht

soupçon αρσ συχν πλ

Verdacht erregen

éveiller les soupçons

Verdacht schöpfen

commencer à avoir des soupçons

einen Verdacht haben

avoir des soupçons

im [o. unter] Verdacht stehen etw getan zu haben

être soupçonné(e) d'avoir fait qc

jdn in [o. im] Verdacht haben etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

ιδιωτισμοί:

auf Verdacht οικ (auf bloße Vermutung hin)

sur de simples présomptions

auf Verdacht (aufs Geratewohl)

à tout hasard

Καταχώριση OpenDict

Verdacht ΟΥΣ

(dringender) Verdacht auf ...

(fort) soupçon de...

verdenken* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

jdm etw verdenken

tenir rigueur [ou en vouloir] à qn de qc

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous en vouloir pour cela

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous tenir rigueur de cela

das kann Ihnen keiner verdenken

personne ne peut vous en vouloir

Präsens

ich	verdenke
du	verdenkst
er/sie/es	verdenkt
wir	verdenken
ihr	verdenkt
sie	verdenken

Präteritum

ich	verdachte
du	verdachtest
er/sie/es	verdachte
wir	verdachten
ihr	verdachtet
sie	verdachten

Perfekt

ich	habe	verdacht
du	hast	verdacht
er/sie/es	hat	verdacht
wir	haben	verdacht
ihr	habt	verdacht
sie	haben	verdacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdacht
du	hattest	verdacht
er/sie/es	hatte	verdacht
wir	hatten	verdacht
ihr	hattet	verdacht
sie	hatten	verdacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fenster sind durch Giebel mit Masken und Festons verdacht.

de.wikipedia.org

Das seitliche Rundbogenportal ist mit Festons, Doppelvoluten, Kartusche und Laubwerk geschmückt sowie mit einschwingendem, verkröpften Gebälk verdacht.

de.wikipedia.org

Die länglichen Fenster des ersten Obergeschosses sind hingegen mit schlichtem Gesimsen auf Konsolen verdacht.

de.wikipedia.org

Die Fenster auf beiden Seiten des Risalits sind im Obergeschoss horizontal verdacht, im Erdgeschoss haben sie eine Giebelverdachung.

de.wikipedia.org

Die repräsentative Fassade besteht aus regelmäßigen Fensterreihen (die Fenster gerahmt und gerade verdacht) und einem mittigen, steingerahmten Portal.

de.wikipedia.org