VERDACHT - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Verdacht <-(e)s> [fɛɐˈdaxt] SUBST αρσ ενικ

Verdacht

υποψία θηλ

Verdacht erregen

προκαλώ υποψία

er geriet in Verdacht

οι υποψίες έπεσαν απάνω του

jdn in/im Verdacht haben

υποπτεύομαι κάποιον

im/unter Verdacht stehen, etw αιτ getan zu haben

θεωρούμαι ύποπτος για κάτι

gegen jdn Verdacht schöpfen

υποπτεύομαι κάποιον

wir haben den Verdacht, dass …

υποψιαζόμαστε πως …

über jeden Verdacht erhaben sein

είναι υπεράνω πάσης υποψίας

es besteht Verdacht auf Krebs

υπάρχουν υπόνοιες καρκίνου

etw auf Verdacht tun

κάνω κάτι προληπτικά

verdenken <verdenkt, verdachte, verdacht> VERB μεταβ

verdenken

παρεξηγώ

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie das getan hat

δεν μπορώ να την παρεξηγήσω που το έκανε

Präsens

ich	verdenke
du	verdenkst
er/sie/es	verdenkt
wir	verdenken
ihr	verdenkt
sie	verdenken

Präteritum

ich	verdachte
du	verdachtest
er/sie/es	verdachte
wir	verdachten
ihr	verdachtet
sie	verdachten

Perfekt

ich	habe	verdacht
du	hast	verdacht
er/sie/es	hat	verdacht
wir	haben	verdacht
ihr	habt	verdacht
sie	haben	verdacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdacht
du	hattest	verdacht
er/sie/es	hatte	verdacht
wir	hatten	verdacht
ihr	hattet	verdacht
sie	hatten	verdacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Fenster des ersten Obergeschosses ist reich dekoriert und mit einem Segmentbogen verdacht, der mit dem breit gerahmten Fenster des zweiten Obergeschosses verbunden ist.

de.wikipedia.org

Aber nicht zu verdenken ist die fragliche Standesmäßigkeit dieser Verbindung.

de.wikipedia.org

Die Fenster auf beiden Seiten des Risalits sind im Obergeschoss horizontal verdacht, im Erdgeschoss haben sie eine Giebelverdachung.

de.wikipedia.org

Das erste Obergeschoss des Turmes ist allseitig mit Öffnungen versehen, die mit Dreiecksgiebeln verdacht sind.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind durch Giebel mit Masken und Festons verdacht.

de.wikipedia.org