SCHÖPFEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

schöpfen [ˈʃœpfən] VERB μεταβ

1. schöpfen (Wasser, Mut):

schöpfen

αντλώ

2. schöpfen (Luft, Hoffnung):

schöpfen

παίρνω

Atem schöpfen

παίρνω ανάσα

Verdacht schöpfen

μπαίνω στην υποψία

aus dem Vollen schöpfen

σκορπώ με τα δυο χέρια

Καταχώριση OpenDict

schöpfen VERB

etw schöpfen (erschaffen: Worte) τυπικ

δημιουργώ κάτι

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SUBST αρσ

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

τσουλούφι ουδ

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

αρπάζω την ευκαιρία απ' τα μαλλιά

2. Schopf CH s. Schuppen

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST αρσ (Abstellschuppen)

Schuppen

αποθήκη θηλ

Präsens

ich	schöpfe
du	schöpfst
er/sie/es	schöpft
wir	schöpfen
ihr	schöpft
sie	schöpfen

Präteritum

ich	schöpfte
du	schöpftest
er/sie/es	schöpfte
wir	schöpften
ihr	schöpftet
sie	schöpften

Perfekt

ich	habe	geschöpft
du	hast	geschöpft
er/sie/es	hat	geschöpft
wir	haben	geschöpft
ihr	habt	geschöpft
sie	haben	geschöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschöpft
du	hattest	geschöpft
er/sie/es	hatte	geschöpft
wir	hatten	geschöpft
ihr	hattet	geschöpft
sie	hatten	geschöpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Besonderheit des Wohntraktes ist der erwähnte Schopf, ein verandaartiger Vorbau mit klappbaren Läden, der sich über die gesamte sonnseitige Traufseite des Wohntraktes erstreckt.

de.wikipedia.org

Die Nachricht von dessen plötzlichem Tod entlockte ihm den Ausruf: „Jetzt müsste man die Schopf bei der Gelegenheit packen!

de.wikipedia.org

Schopf übertrug Konzepte der modernen Populationsbiologie auf die Paläobiologie.

de.wikipedia.org

Daraus ging eine gewaschene und mehr oder weniger homogene Papiermasse hervor, die sich zum Schöpfen eignete.

de.wikipedia.org

Er hat einen riesigen Schopf ungepflegter Haare, der oft mit einem „shovel hat“ bedeckt ist, und trägt meistens einen Umhang.

de.wikipedia.org