ΑΡΠΆΖΩ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

I. αρπά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [arˈpazɔ] VERB μεταβ

1. αρπάζω (πιάνω με το χέρι):

αρπάζω

packen

τον άρπαξε από το μπράτσο

er packte ihn am Arm

2. αρπάζω (αποσπώ βίαια):

αρπάζω

reißen

μου άρπαξε το βιβλίο από τα χέρια

er riss mir das Buch aus den Händen

3. αρπάζω (τον κλέφτη που πάει να φύγει):

αρπάζω

schnappen

4. αρπάζω (παίρνω γρήγορα για να φύγω):

αρπάζω

schnappen

άρπαξε το ρολόι και το 'βαλε στα πόδια

er schnappte (sich δοτ) die Uhr und lief weg

5. αρπάζω (απάγω):

αρπάζω

entführen

6. αρπάζω (αρρώστια):

αρπάζω ένα βήχα

sich δοτ einen Husten holen

7. αρπάζω (φωτιά):

αρπάζω φωτιά

Feuer fangen

8. αρπάζω (ευκαιρία):

αρπάζω

ergreifen

αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά

die Gelegenheit beim Schopfe fassen

9. αρπάζω (κλέβω σε κάποιο κατάστημα):

αρπάζω

mitgehen lassen

10. αρπάζω:

τις αρπάζω (τρώω ξύλο)

Dresche bekommen

αρπάζω ένα γερό ξύλο

eine ordentliche Tracht Prügel bekommen

αρπάζω μία στο μάτι

eins aufs Auge bekommen

11. αρπάζω οικ (καταλαβαίνω):

αρπάζω

kapieren

II. αρπάζομαι VERB αυτοπ ρήμα

1. αρπάζομαι (να μην πέσω):

αρπάζομαι από

sich festhalten an +δοτ

2. αρπάζομαι (οργίζομαι):

αρπάζομαι με

sich aufregen über +αιτ

μην αρπάζεσαι έτσι!

reg dich nicht so auf!

αρπάζεται με το παραμικρό

er regt sich über jede Kleinigkeit auf

3. αρπάζομαι (αρχίζω καβγά):

αρπάζομαι για

sich δοτ in die Haare geraten wegen

αρπάχτηκαν

sie gerieten sich in die Haare