HOLEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. holen [ˈhoːlən] VERB μεταβ

1. holen (herbeischaffen):

holen

φέρνω

ich hole ihn an den Apparat

θα το φέρω στο τηλέφωνο

2. holen (Arzt, Polizei):

holen

καλώ

3. holen (wegschaffen):

holen

παίρνω

4. holen (Phrasen):

jdn aus dem Bett holen

σηκώνω κάποιον από το κρεβάτι

Atem/Luft holen

παίρνω αναπνοή/ανάσα

bei ihm ist nichts zu holen οικ

από αυτόν δε βγάζεις τίποτα

II. holen [ˈhoːlən] VERB αυτοπ ρήμα οικ (sich zuziehen)

holen

αρπάζω

ich habe mir eine Erkältung geholt

άρπαξα ένα κρυολόγημα

sich δοτ bei jdm einen Rat holen

συμβουλεύομαι κάποιον/ζητώ τη συμβουλή κάποιου

Präsens

ich	hole
du	holst
er/sie/es	holt
wir	holen
ihr	holt
sie	holen

Präteritum

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie	holten

Perfekt

ich	habe	geholt
du	hast	geholt
er/sie/es	hat	geholt
wir	haben	geholt
ihr	habt	geholt
sie	haben	geholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geholt
du	hattest	geholt
er/sie/es	hatte	geholt
wir	hatten	geholt
ihr	hattet	geholt
sie	hatten	geholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als ihr Pferd lahmt, verspricht er, ihr ein neues zu holen und lässt sie im Wald zurück.

de.wikipedia.org

Auch die Königin wird befragt und meint: „Ich würde Pantoffel aus Eisen holen, sie rot glühend machen auf glühenden Kohlen.

de.wikipedia.org

Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.

de.wikipedia.org

Während eines Picknicks auf einer Insel machte er eine Ruderbootstour von 5 Meilen um seiner Verlobten Eiscreme zu holen.

de.wikipedia.org

Am darauf folgenden Tag holte sie in den Gerätefinals die Goldmedaille am Sprungpferd und wurde somit erste Schweizer Turneuropameisterin.

de.wikipedia.org