STATT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. statt [ʃtat] ΠΡΌΘ +Gen

statt seines Freundes/eines Briefs

à la place de son ami/d'une lettre

statt deiner

à ta place

II. statt [ʃtat] ΣΎΝΔ

statt zu warten/anzurufen

au lieu d'attendre/de téléphoner

Statt

an seiner/unserer Statt τυπικ

à sa/notre place

ab|statten [ˈapʃtatən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm einen Besuch abstatten

rendre visite à qn

jdm seinen Dank abstatten

faire ses remerciements à qn

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstatten (versehen, ausrüsten):

ausstatten

équiper

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

2. ausstatten μτφ:

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

3. ausstatten ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

4. ausstatten (einrichten):

ausstatten (Wohnung, Haus)

aménager

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

5. ausstatten (gestalten):

ausstatten (Buch)

garnir

Präsens

ich	statte	ab
du	stattest	ab
er/sie/es	stattet	ab
wir	statten	ab
ihr	stattet	ab
sie	statten	ab

Präteritum

ich	stattete	ab
du	stattetest	ab
er/sie/es	stattete	ab
wir	statteten	ab
ihr	stattetet	ab
sie	statteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestattet
du	hast	abgestattet
er/sie/es	hat	abgestattet
wir	haben	abgestattet
ihr	habt	abgestattet
sie	haben	abgestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestattet
du	hattest	abgestattet
er/sie/es	hatte	abgestattet
wir	hatten	abgestattet
ihr	hattet	abgestattet
sie	hatten	abgestattet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Voltaire, der dem König gerade seinen ersten Besuch abstattete, unterstützte dessen Ansprüche mit einer öffentlichen Denkschrift.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten am Festungstor begannen erst wieder, als der König 1646 der Festung einen Besuch abstattete.

de.wikipedia.org

Dazu kommen noch die zahlreichen Tagesgäste, die der Therme einen Besuch abstatten.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Zisterzienserordens war es üblich, dass der Abt eines Mutterklosters oder dessen Stellvertreter jedes Jahr den Tochterklöstern Besuche abstattete, um deren Lage zu inspizieren.

de.wikipedia.org

Die Verbände sollten jeweils zwei bis drei Tage Quartier in den Dörfern nehmen und einige Tage später einen Kontrollbesuch abstatten.

de.wikipedia.org