hypertenduNO(e) [ipɛʀtɑ͂dy], hyper-tenduOT ΕΠΊΘ οικ
1. hypertendu (très stressé):
- être hypertendu(e) personne:
- überreizt sein
2. hypertendu (difficile):
- être hypertendu(e) ambiance:
- sehr angespannt sein
tendre
- tendre
- zart
- tendre
- mürbe
I. tendre1 [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. tendre (raidir):
- tendre
- spannen
2. tendre:
- tendre (installer) (tapisserie)
- aufhängen
- tendre (tapisser) (pièce, mur)
- tapezieren
3. tendre (présenter):
- tendre (bras)
- ausstrecken
- tendre (cou)
- recken
- tendre (joue)
- hinhalten
- tendre (main)
- entgegenstrecken
- tendre un objet à qn
- jdm etw reichen
ιδιωτισμοί:
- tendre la main (mendier)
- betteln
- tendre la main à qn (offrir son aide à qn)
- jdm die Hand reichen
- tendre un piège à qn
- jdm eine Falle stellen
II. tendre1 [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se tendre
1. tendre (se raidir):
- se tendre
- sich spannen
- se tendre
- angespannt werden
2. tendre (être tendu) main:
- se tendre
- entgegengestreckt werden
III. tendre1 [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. tendre (aboutir à):
- tendre à faire qc
- letztlich etw tun
2. tendre (viser à):
- tendre à [ou vers] qc
- auf etw αιτ abzielen
3. tendre ΜΑΘ:
- tendre vers zéro/l'infini
- gegen null/unendlich streben
I. tendre2 [tɑ͂dʀ] ΕΠΊΘ
1. tendre (↔ dur):
- tendre
- weich
- tendre peau, viande
- zart
- tendre fromage
- streichfähig
2. tendre (affectueux):
- tendre
- zärtlich
- tendre ami
- liebevoll
- tendre amitié, sentiments
- innig
- ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc
- nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen
3. tendre (jeune, délicat):
- tendre
- zart
4. tendre (léger):
- tendre couleur
- zart
- rose/bleu tendre
- zartrosa/-blau
II. tendre2 [tɑ͂dʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ
- c'est un/une tendre
- er/sie ist zart besaitet
sous-tendre [sutɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sous-tendre ΓΕΩΜ:
- la corde sous-tend cet arc de cercle
- die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens
2. sous-tendre (être à la base de):
- sous-tendre une idée
- einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen
- sous-tendre une idée
- die Grundlage für eine Meinung bilden
| je | tends |
|---|---|
| tu | tends |
| il/elle/on | tend |
| nous | tendons |
| vous | tendez |
| ils/elles | tendent |
| je | tendais |
|---|---|
| tu | tendais |
| il/elle/on | tendait |
| nous | tendions |
| vous | tendiez |
| ils/elles | tendaient |
| je | tendis |
|---|---|
| tu | tendis |
| il/elle/on | tendit |
| nous | tendîmes |
| vous | tendîtes |
| ils/elles | tendirent |
| je | tendrai |
|---|---|
| tu | tendras |
| il/elle/on | tendra |
| nous | tendrons |
| vous | tendrez |
| ils/elles | tendront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ainsi, moins de 2 % des sujets de moins de 20 ans sont hypertendus, alors qu'ils sont plus de 40 % après 60 ans.
fr.wikipedia.org Dans les années 1970 à 1980, sont apparus les automesures de la pression artérielle, du souffle et de la glycémie, respectivement destinées aux hypertendus, aux asthmatiques et aux diabétiques.
fr.wikipedia.org Cet effet concernerait près d'un quart des patients diagnostiqués comme hypertendus.
fr.wikipedia.org À noter que le bicarbonate de sodium n'a pas d'effet sur la pression sanguine sur certains rats déjà hypertendus ; il n'est pas hypertenseur.
fr.wikipedia.org Parmi les 972 millions d'adultes hypertendus, 333 millions, soit 34,3 %, proviennent des pays « développés », et 639 millions, soit 65,7 %, sont issus des pays « en développement ».
fr.wikipedia.org