STÄRKEREN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ΕΠΊΘ

1. stark:

stark Person, Händedruck

fort(e)

stark Arm, Bein, Muskeln

musclé(e)

2. stark (kräftig, würzig):

stark

fort(e)

3. stark (mächtig):

stark Land, Regierung, Partei

fort(e)

4. stark (dick):

stark Ast, Baum, Stamm

gros(se) πρόθεμα

stark Balken

épais(se)

stark Pappe, Karton

fort(e)

stark Pflanze, Staude

grand(e) πρόθεμα

zehn Zentimeter/einen Meter stark sein

faire dix centimètres/un mètre d'épaisseur

5. stark (robust):

stark Nerven

solide

6. stark ευφημ (korpulent):

stark Dame, Herr

fort(e)

7. stark (heftig, schlimm):

stark

fort(e) πρόθεμα

8. stark (laut):

stark Applaus, Rauschen

fort(e)

9. stark (intensiv):

stark Bedenken, Abneigung, Zuneigung

grand(e)

stark Gefühl, Liebe, Hass

profond(e)

10. stark (leistungsfähig):

stark Motor, Getriebe, Traktor

puissant(e)

11. stark (wirksam, hochkonzentriert):

stark

fort(e)

eine starke Wirkung haben

avoir beaucoup d'effet

12. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

gros(se) πρόθεμα

tausend Seiten/Mann/Mitglieder stark sein

faire mille pages/compter mille personnes/membres

13. stark οικ (hervorragend):

stark

super οικ

II. stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ΕΠΊΡΡ

1. stark (sehr):

stark

très

stark übertreiben

beaucoup

stark hoffen

bien

stark beeindruckt

fortement

stark beeindruckt

beaucoup

stark besucht

très fréquenté(e)

das Auto war so stark beschädigt, dass

la voiture était tellement abimée (abîmée) que +οριστ

2. stark (heftig, schlimm):

stark wehen

souffler fort

stark bluten

saigner abondamment

stark erkältet

très enrhumé(e)

stark vereitert

très purulent(e)

es regnet stark

il pleut fort

3. stark (intensiv):

stark duften

sentir fort

etw stark pfeffern/würzen

poivrer/épicer qc beaucoup

stark gewürzt

très épicé(e)

4. stark (laut):

stark applaudieren

beaucoup

5. stark (bedeutsam):

stark verkleinert/vergrößert

très réduit(e)/agrandi(e)

6. stark οικ (hervorragend):

stark

vachement bien οικ

stark aussehen

avoir un look d'enfer οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als marine Art muss die stark bedrohte Karettschildkröte erwähnt werden, welche einige kretische Strände (u. a. Matala, Komos) zur Eiablage nutzt.

de.wikipedia.org

Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.

de.wikipedia.org

Die Auflösung und Überwindung dieser Widersprüche erfordert einen starken emotionalen Einsatz der Gesprächspartner.

de.wikipedia.org

Als Inspirationsquelle verwendet er meist stark gebrauchte Wohnaccessoires, die er künstlerisch verarbeitet.

de.wikipedia.org