PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

effet αρσ

effet → brosser

avec effet

mit Drall αρσ

donner de l’effet au ballon

den Ball anschneiden

buffet [byfɛ] ΟΥΣ αρσ

buffet

Büfett ουδ

buffet froid

kaltes Büfett

ιδιωτισμοί:

danser devant le buffet οικ

nichts zu essen [o. beißen οικ] haben

II. buffet [byfɛ]

buffet de cuisine

Küchenbüfett ουδ

buffet de cuisine

Küchenanrichte θηλ

buffet de la gare

Bahnhofsgaststätte θηλ

buffet de la gare

Bahnhofsrestaurant ουδ

buffet d'orgue

Orgelgehäuse ουδ

préfet (-ète) [pʀefɛ, -ɛt] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. préfet (fonctionnaire):

préfet (-ète)

Präfekt αρσ

2. préfet Βέλγ (directeur de lycée):

préfet (-ète)

Schulleiter αρσ (eines Gymnasiums)

II. préfet (-ète) [pʀefɛ, -ɛt]

préfet de police

Polizeipräfekt αρσ [von Paris]

I. défait(e) [defɛ, defɛt] ΡΉΜΑ

défait part passé de défaire

II. défait(e) [defɛ, defɛt] ΕΠΊΘ

défait(e) mine, visage, air

abgespannt

I. défaire [defɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défaire:

défaire (détacher, pour ouvrir)

aufmachen

défaire (dénouer, délier)

lösen

défaire (dénouer, délier) (nœud, cravate, corde)

aufmachen

défaire (pour enlever) (chaussures, manteau)

ausziehen

défaire (skis, bretelles)

abmachen

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

aufmachen

défaire (ourlet)

auftrennen

défaire (rangs d'un tricot)

wieder aufmachen

défaire (assemblage, construction)

auseinandernehmen

défaire le lit (pour changer de drap/se coucher)

das Bett abziehen/aufdecken

défaire le lit (mettre en désordre)

das Bett zerwühlen

le lit n'a même pas été défait

das Bett war überhaupt nicht benutzt [o. angerührt]

3. défaire (détacher):

défaire

abmachen οικ

défaire (corde)

losbinden

défaire (prise)

herausziehen

4. défaire (mettre en désordre):

défaire

durcheinanderbringen

5. défaire (déballer):

défaire

auspacken

6. défaire (rompre):

défaire (contrat)

auflösen

défaire (plan, projet)

zunichtemachen

défaire (mariage)

zerstören

7. défaire λογοτεχνικό:

défaire (armée)

schlagen

défaire (armée)

besiegen

8. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

jdm eine Verhaltensweise abgewöhnen

défaire qn de ses préjugés/opinions

jdn von seinen Vorurteilen/Meinungen abbringen

défaire un voyageur de qn/qc λογοτεχνικό

einen Reisenden von jdm/einer S. befreien

II. défaire [defɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. défaire:

se défaire paquet, ourlet, nœud, lacets:

aufgehen

se défaire bouton:

abgehen

se défaire coiffure:

in Unordnung geraten

se défaire μτφ amitié, relation:

kaputtgehen

2. défaire λογοτεχνικό (s'altérer):

se défaire visage, traits:

sich verziehen

se défaire visage, traits:

sich verzerren

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn

jdn loswerden

se défaire d'une montre

sich von einer Uhr trennen

se défaire d'une habitude

eine Gewohnheit ablegen

se défaire d'un paquet d'actions

ein Aktienpaket abstoßen

défaut [defo] ΟΥΣ αρσ

1. défaut (travers):

défaut

Fehler αρσ

défauts de caractère

Charakterfehler Pl

ne pas avoir de défauts, n'avoir aucun défaut

perfekt sein

2. défaut (défectuosité):

défaut

Fehler αρσ

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel

Defekt αρσ

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel

Fehler

défaut d'une marchandise

Qualitätsmangel αρσ

défaut du matériel Η/Υ

Hardware-Fehler

défaut de tissage

Webfehler

défaut qualitatif

Qualitätsmangel

défaut matériel et vice de droit

Sach- und Rechtsmängel

3. défaut (inconvénient):

défaut

Fehler αρσ

défaut

Manko ουδ

4. défaut (imperfection physique):

défaut

Schönheitsfehler αρσ

un corps/une peau sans [un] défaut

ein makelloser Körper/eine makellose Haut

5. défaut (impureté):

défaut d'une pierre précieuse

Unreinheit θηλ

défaut d'un verre

fehlerhafte Stelle

défaut d'un verre

Fehler αρσ

6. défaut (faiblesse):

défaut d'un roman, film

Schwäche θηλ

défaut d'une théorie

Schwachstelle θηλ

7. défaut (manque):

défaut de preuves

Mangel αρσ an Beweisen

défaut de vitamines/calcium

Vitamin-/Kalziummangel

à défaut de qc

aus Mangel an etw δοτ

à défaut de qc

mangels einer S. γεν

qc fait défaut à qn

jdm fehlt etw

ce n'est pas l'intelligence qui lui fait défaut

an Intelligenz mangelt es ihm nicht

8. défaut ΝΟΜ:

défaut de comparution devant le tribunal

Nichterscheinen ουδ vor Gericht

pour défaut de comparution devant le tribunal

wegen Nichterscheinens vor Gericht

faire défaut

nicht erscheinen

condamner/juger qn par défaut

jdn in Abwesenheit verurteilen

ιδιωτισμοί:

y a comme un défaut οικ

da stimmt was nicht οικ

être en défaut personne:

im Unrecht sein

être en défaut (être en infraction)

sich rechtswidrig verhalten

être en défaut mémoire:

nachlassen

mettre qn en défaut

jdn ertappen

pécher par défaut

zuwenig tun

prendre qn en défaut

jdn [bei einem Verstoß] ertappen

à défaut

notfalls

par défaut

abgerundet

arrondir un nombre par défaut

eine Zahl abrunden

II. défaut [defo]

défaut de construction

Konstruktionsfehler αρσ

défaut de la cuirasse [ou de l'armure]

schwache Stelle

défaut de fabrication

Fabrikationsfehler αρσ

défaut de fabrication

Herstellungsfehler

défaut de prononciation

Sprachfehler αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En effet, ce secteur est secoué par de nombreuses réformes depuis plus d'une décennie.

fr.wikipedia.org

Les études de pharmacologie ont indiqué un effet analgésique et anti-inflammatoire chez la souris, le rat et l'humain.

fr.wikipedia.org

Cependant, ce changement a eu pour autre effet d'accroître le ralentissement de la balle au rebond.

fr.wikipedia.org

La volonté de dérision ne semble en effet pas absente de ce choix.

fr.wikipedia.org

Les vibrations sont transmises par les doigts avec un déphasage temporel du fait de l'effet amortisseur de la chair.

fr.wikipedia.org