PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

effet [efɛ] ΟΥΣ αρσ

1. effet a. ΝΟΜ:

effet (résultat)

Wirkung θηλ

effet (résultat)

Effekt αρσ

effets de l'alcool

Alkoholwirkung

effet d'une/de l'explosion

Explosionswirkung

effet curatif

Heilwirkung

effet désastreux/durable

verheerende/nachhaltige Wirkung

avoir des effets nocifs sur la peau/les cellules

hautschädigend/zellschädigend wirken

effet direct ΝΟΜ

unmittelbare Geltung

effet impératif

bindende Wirkung

effet juridique

Rechtsfolge θηλ

effet juridique

Rechtswirkung

effets juridiques pour les créanciers/débiteurs

Rechtsfolgen für die Gläubiger/Schuldner

effet non-rétroactif ΝΟΜ

Ex-nunc-Wirkung ειδικ ορολ

effet pervers

unerwünschte [o. gegenteilige] Wirkung

avoir un effet réparateur ΝΟΜ

heilende Wirkung haben

effet rétroactif ΝΟΜ

rückwirkende Kraft

effet rétroactif ΝΟΜ

Rückwirkung

effet secondaire

Nebenwirkung

effet à l'égard des tiers ΝΟΜ

Drittwirkung ειδικ ορολ

avoir un effet infaillible

garantiert wirken

avoir un effet qui lie [ou oblige] ΝΟΜ

bindende Wirkung haben

avoir un effet suspensif ΝΟΜ

aufschiebende Wirkung haben

être l'effet de qc

die Folge von etw sein

notre rencontre était l'effet du hasard

wir haben uns rein zufällig getroffen

à effet immédiat

mit sofortiger Wirkung

effet d'accumulation ΟΙΚΟΝ

Akkumulationseffekt

effet boule de neige

Schneeballeffekt

effet de compressions budgétaires

Einsparungseffekt

effet feedback (feed-back) [ou de rétroaction] ΟΙΚΟΝ

Rückkopplungseffekt

substance augmentant l'effet

leistungssteigernde Substanz

2. effet (impression):

effet

Eindruck αρσ

3. effet (phénomène):

effet

Effekt αρσ

effet lumineux/sonore

Licht-/Klangeffekt

effet spécial

Spezialeffekt

effet de contraste

Kontrastwirkung θηλ

effet d'éclairage

Beleuchtungseffekt

effet de lumière

Lichteffekt

effet d'optique

optischer Effekt

effet de perspective

perspektivische Wirkung

effet de style

stilistischer Effekt

4. effet ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

effet (valeur)

Wechsel αρσ

effet avalisé

Garantiewechsel

effet bancaire

Bankwechsel

effet échu/à échéance

verfallener/fälliger Wechsel

effet escompté

Diskontwechsel

effet impayé

Retoure θηλ

effets mobiliers

Mobiliarvermögen ουδ

effet négociable

bankfähiger [o. begebbarer] Wechsel

effet public

Staatsanleihe ουδ

effet à long délai de vue

Wechsel auf lange Sicht

effet à l'encaissement

Inkassowechsel

effet à payer

Schuldwechsel

effet à recevoir

Wechselforderung θηλ

effet au porteur

auf den Inhaber lautender Wechsel

effet à terme

befristeter Wechsel

effet à vue

Sichtwechsel

effet avec protêt

Protestwechsel

effet de premier ordre

Primapapier ουδ ειδικ ορολ

effet en devises

Valutawechsel

effet sur l'intérieur

Inlandswechsel

présenter un effet à l'encaissement

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

5. effet πλ (vêtements):

effet

[Anzieh]sachen plur

emporter quelques effets personnels

ein paar persönliche Sachen mitnehmen

ιδιωτισμοί:

effet bœuf [ou monstre]

Riesenaufsehen ουδ

avoir [ou faire] l'effet d'une bombe

wie eine Bombe einschlagen

couper ses effets à qn

jdn um seine Wirkung bringen

faire effet sur qn

auf jdn Eindruck machen

faire effet sur qn

jdn beeindrucken

faire bon/mauvais effet

einen guten/schlechten Eindruck machen

c'est tout l'effet que qc fait à qn

etw scheint jdn nicht sehr [o. sonderlich] zu beeindrucken

ménager ses effets

geschickt verfahren

mettre qc à effet

etw verwirklichen

prendre effet le 10 avril

am 10. April in Kraft treten

à cet effet

zu diesem Zweck[e]

avec effet au ...

mit Wirkung vom ...

en effet

tatsächlich

en effet (pour justifier ses propos)

nämlich

en effet (pour confirmer le propos d'un tiers)

in der Tat

elle me plait (plaît) beaucoup, en effet

sie gefällt mir sehr, wirklich

sous l'effet de qc

unter der Wirkung von etw

agir sous l'effet de la colère

im Zorn handeln

II. effet [efɛ]

effet d'amplification

Mitläufereffekt αρσ

effet [de] boomerang

Bumerang-Effekt αρσ

effet en cascade

Dominoeffekt αρσ

effet de change de cautionnement

Depotwechsel αρσ

effet de commerce

Warenwechsel αρσ

effet de commerce

Handelswechsel

effet de complaisance ΟΙΚΟΝ

Gefälligkeitswechsel αρσ

effet de forclusion ΝΟΜ

Präklusionswirkung θηλ ειδικ ορολ

effet de garantie ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Lombardwechsel αρσ

effet de levier ΦΥΣ, a. μτφ

Hebelwirkung θηλ

l'effet de levier de la politique financière

die Hebelwirkung der Finanzpolitik

effet de ralliement

Mitläufereffekt αρσ

effet en profondeur ΙΑΤΡ d'une crème, pommade

Tiefenwirkung θηλ

effet en profondeur ΤΈΧΝΗ d'un tableau

Tiefenwirkung θηλ

effet de scène

Bühneneffekt αρσ

effet de serre

Treibhauseffekt αρσ

effet de surprise

Überraschungseffekt αρσ

effet de surprise

Knalleffekt οικ

créer un effet de surprise

für einen Überraschungseffekt [o. Knalleffekt οικ] sorgen

buffet [byfɛ] ΟΥΣ αρσ

buffet

Büfett ουδ

buffet froid

kaltes Büfett

ιδιωτισμοί:

danser devant le buffet οικ

nichts zu essen [o. beißen οικ] haben

II. buffet [byfɛ]

buffet de cuisine

Küchenbüfett ουδ

buffet de cuisine

Küchenanrichte θηλ

buffet de la gare

Bahnhofsgaststätte θηλ

buffet de la gare

Bahnhofsrestaurant ουδ

buffet d'orgue

Orgelgehäuse ουδ

préfet (-ète) [pʀefɛ, -ɛt] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. préfet (fonctionnaire):

préfet (-ète)

Präfekt αρσ

2. préfet Βέλγ (directeur de lycée):

préfet (-ète)

Schulleiter αρσ (eines Gymnasiums)

II. préfet (-ète) [pʀefɛ, -ɛt]

préfet de police

Polizeipräfekt αρσ [von Paris]

I. défunt(e) [defœ͂, œ͂t] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

défunt(e)

verstorben

son défunt père

sein/ihr verstorbener Vater

sa défunte mère

seine/ihre verstorbene Mutter

son défunt époux

sein/ihr verstorbener Ehemann

sa défunte épouse

seine/ihre verstorbene Ehefrau

II. défunt(e) [defœ͂, œ͂t] ΟΥΣ αρσ,θηλ λογοτεχνικό

défunt(e)

Verstorbene(r) θηλ(αρσ)

défunt(e)

Dahingeschiedene(r) θηλ(αρσ) ευφημ τυπικ

maison du défunt/de la défunte

Trauerhaus ουδ

I. défait(e) [defɛ, defɛt] ΡΉΜΑ

défait part passé de défaire

II. défait(e) [defɛ, defɛt] ΕΠΊΘ

défait(e) mine, visage, air

abgespannt

I. défaire [defɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défaire:

défaire (détacher, pour ouvrir)

aufmachen

défaire (dénouer, délier)

lösen

défaire (dénouer, délier) (nœud, cravate, corde)

aufmachen

défaire (pour enlever) (chaussures, manteau)

ausziehen

défaire (skis, bretelles)

abmachen

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

aufmachen

défaire (ourlet)

auftrennen

défaire (rangs d'un tricot)

wieder aufmachen

défaire (assemblage, construction)

auseinandernehmen

défaire le lit (pour changer de drap/se coucher)

das Bett abziehen/aufdecken

défaire le lit (mettre en désordre)

das Bett zerwühlen

le lit n'a même pas été défait

das Bett war überhaupt nicht benutzt [o. angerührt]

3. défaire (détacher):

défaire

abmachen οικ

défaire (corde)

losbinden

défaire (prise)

herausziehen

4. défaire (mettre en désordre):

défaire

durcheinanderbringen

5. défaire (déballer):

défaire

auspacken

6. défaire (rompre):

défaire (contrat)

auflösen

défaire (plan, projet)

zunichtemachen

défaire (mariage)

zerstören

7. défaire λογοτεχνικό:

défaire (armée)

schlagen

défaire (armée)

besiegen

8. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

jdm eine Verhaltensweise abgewöhnen

défaire qn de ses préjugés/opinions

jdn von seinen Vorurteilen/Meinungen abbringen

défaire un voyageur de qn/qc λογοτεχνικό

einen Reisenden von jdm/einer S. befreien

II. défaire [defɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. défaire:

se défaire paquet, ourlet, nœud, lacets:

aufgehen

se défaire bouton:

abgehen

se défaire coiffure:

in Unordnung geraten

se défaire μτφ amitié, relation:

kaputtgehen

2. défaire λογοτεχνικό (s'altérer):

se défaire visage, traits:

sich verziehen

se défaire visage, traits:

sich verzerren

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn

jdn loswerden

se défaire d'une montre

sich von einer Uhr trennen

se défaire d'une habitude

eine Gewohnheit ablegen

se défaire d'un paquet d'actions

ein Aktienpaket abstoßen