I. an|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. anziehen:
- anziehen (Kleid, Hose, Schuhe)
- mettre
- sich δοτ etw anziehen
- mettre qc
- jdm etw anziehen
- mettre qc à qn
- die Kinder warm anziehen
- habiller les enfants chaudement
2. anziehen (straffen):
- anziehen (Schlinge, Seil, Zügel)
- tirer
- anziehen (Saite)
- tendre
3. anziehen (festziehen):
- anziehen (Handbremse, Schraube)
- serrer
4. anziehen (an den Körper ziehen):
- anziehen (Arm, Bein)
- ramener
5. anziehen (anlocken):
- anziehen (Besucher, Neugierige)
- attirer
6. anziehen ΦΥΣ:
- Eisenspäne anziehen Magnet:
- attirer des copeaux de fer
II. an|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. anziehen (sich in Bewegung setzen) Zug, Zugtier:
- anziehen
- se mettre en route
2. anziehen (beschleunigen):
- anziehen
- accélérer
3. anziehen (ansteigen) Preise, Kurse, Inflation:
- anziehen
- augmenter
III. an|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. anziehen:
- sich anziehen
- s'habiller
- sich sportlich/modisch anziehen
- s'habiller sport/[à la] mode
2. anziehen (sich attraktiv finden):
- sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:
- se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre
anziehend ΕΠΊΘ
- anziehend Person, Äußeres
- attirant(e)
- anziehend Anblick
- engageant(e)
- anziehend Werbung
- attrayant(e)
Anziehen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ
- Anziehen der Preise
- hausse θηλ
verzieh [fɛɐˈtsiː] ΡΉΜΑ
verzieh παρατατ von verzeihen
I. verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ΡΉΜΑ μεταβ
- verzeihen
- pardonner
- [jdm] etw verzeihen
- pardonner qc [à qn]
- nicht zu verzeihen sein
- être impardonnable
II. verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- [jdm] verzeihen
- pardonner [à qn]
- verzeihen Sie!
- excusez-moi !
- verzeihen Sie, ...?
- [je vous demande] pardon, ... ?
Anziehung ΟΥΣ θηλ
1. Anziehung (Reiz):
- Anziehung
- attrait αρσ
2. Anziehung ΦΥΣ:
- Anziehung
- attraction θηλ
| ich | ziehe | an |
|---|---|---|
| du | ziehst | an |
| er/sie/es | zieht | an |
| wir | ziehen | an |
| ihr | zieht | an |
| sie | ziehen | an |
| ich | zog | an |
|---|---|---|
| du | zogst | an |
| er/sie/es | zog | an |
| wir | zogen | an |
| ihr | zogt | an |
| sie | zogen | an |
| ich | habe | angezogen |
|---|---|---|
| du | hast | angezogen |
| er/sie/es | hat | angezogen |
| wir | haben | angezogen |
| ihr | habt | angezogen |
| sie | haben | angezogen |
| ich | hatte | angezogen |
|---|---|---|
| du | hattest | angezogen |
| er/sie/es | hatte | angezogen |
| wir | hatten | angezogen |
| ihr | hattet | angezogen |
| sie | hatten | angezogen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein allgemein bekanntes Beispiel für den Einsatz ist das Anziehen der Radmuttern oder -schrauben an Kraftfahrzeugen.
de.wikipedia.org Ein ruckartiges Anziehen der Angelschnur würde diesen Haken sogar aus dem Fischmaul herausziehen.
de.wikipedia.org Durch das Anziehen der Beine kann ein geübter Taucher die richtige Verteilung des Isolationsgases präzise steuern.
de.wikipedia.org Die Partei orientierte sich kleinbürgerlich und klerikal und konnte so große Massen der konservativen Agrarbevölkerung und des städtischen Kleinbürgertums anziehen: Handwerker, Gewerbetreibende und Beamte.
de.wikipedia.org Bereits das Anziehen eines kurzen Samthöschens, einer Hemdbluse mit weißem Etonkragen und einer bunten Schleife verweigert er.
de.wikipedia.org