ABGEWÖHNEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

ab|gewöhnen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdm das Rauchen/Trinken abgewöhnen

faire perdre à qn l'habitude de fumer/boire

sich δοτ das Rauchen/Schnarchen abgewöhnen

arrêter de fumer/ronfler

jdm seine schlechte Manieren abgewöhnen

faire passer les mauvaises manières de qn

das habe ich mir abgewöhnt

j'en ai perdu l'habitude

ιδιωτισμοί:

zum Abgewöhnen sein αργκ

être écœurant(e) οικ

noch eins/einen zum Abgewöhnen χιουμ

un petit dernier pour la route οικ

Präsens

ich	gewöhne	ab
du	gewöhnst	ab
er/sie/es	gewöhnt	ab
wir	gewöhnen	ab
ihr	gewöhnt	ab
sie	gewöhnen	ab

Präteritum

ich	gewöhnte	ab
du	gewöhntest	ab
er/sie/es	gewöhnte	ab
wir	gewöhnten	ab
ihr	gewöhntet	ab
sie	gewöhnten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewöhnt
du	hast	abgewöhnt
er/sie/es	hat	abgewöhnt
wir	haben	abgewöhnt
ihr	habt	abgewöhnt
sie	haben	abgewöhnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewöhnt
du	hattest	abgewöhnt
er/sie/es	hatte	abgewöhnt
wir	hatten	abgewöhnt
ihr	hattet	abgewöhnt
sie	hatten	abgewöhnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da die Horngroschen aus legiertem Silber bestanden und der Bevölkerung das Misstrauen gegen Legierungen nicht abzugewöhnen war, wurde er 1474 durch den kleineren Spitzgroschen aus Feinsilber ersetzt.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet in der Folgezeit liebevoll mit dem Tier und schafft es, ihm das Stehlen allmählich abzugewöhnen, nachdem es im Supermarkt immer wieder zu einigen brenzligen Situationen gekommen war.

de.wikipedia.org

Er hilft ihm beim Schreiben von Bewerbungen und versucht ihm sein ständiges Lamentieren über alles abzugewöhnen.

de.wikipedia.org

Die Verhaltenstherapie bietet Konzepte an, um dieses Verhalten abzugewöhnen, wenn es als störend empfunden wird oder pathologische Formen annimmt.

de.wikipedia.org

Wichtig ist auch, dass rauchende Asthmapatienten sich das Rauchen abgewöhnen.

de.wikipedia.org