Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sachen
Objets

Sache <-, -n> [ˈzaxə] ΟΥΣ θηλ

1. Sache (Ding, Angelegenheit):

Sache
chose θηλ
eine gute Sache
une bonne chose
eine geschäftliche Sache
une affaire d'ordre professionnel
eine Sache des Geschmacks sein
être [une] affaire de gout (goût)
die Sache steht gut/schlecht
l'affaire se présente bien/mal
die Sache ist noch unentschieden
l'affaire n'est pas encore résolue
das ist eine Sache für sich
c'est une chose à part
das ist eine andere Sache
c'est autre chose
das ist beschlossene Sache
c'est décidé
in eigener Sache
en son propre nom
das ist seine/ihre Sache
c'est son affaire
das ist so eine Sache mit diesem Haus οικ
cette maison, c'est pas de la tarte οικ

2. Sache (Zweck):

Sache
cause θηλ

3. Sache (Thema, Sachverhalt):

zur Sache kommen
en venir au fait
bei der Sache sein
être attentif(-ive)
bei der Sache bleiben
rester dans le sujet
die Sache ist die, dass
voilà ce qu'il en est : ...
die Sache ist die, dass (einschränkend)
le fait est que +οριστ
das tut nichts zur Sache
cela n'a pas sa place ici
zur Sache!
des faits !

4. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen
faire bien/mal son travail

5. Sache Pl (Waren, Artikel):

neue Sachen
nouveautés fpl
interessante Sachen
choses fpl intéressantes

6. Sache Pl (Kleidungsstücke):

warme/leichte Sachen
vêtements αρσ πλ chauds/légers

7. Sache Pl οικ (Getränke):

scharfe Sachen
alcools αρσ πλ forts

8. Sache Pl (persönlicher Besitz):

seine/ihre Sachen
ses affaires fpl
bewegliche/unbewegliche Sachen ΝΟΜ
biens αρσ πλ mobiliers/immobiliers

9. Sache Pl (Zubehör):

Sache
matériel αρσ
meine Sachen zum Angeln/für die Arbeit
mes affaires fpl de pêche/travail

10. Sache Pl (Dummheiten, schlimme Vorfälle):

Sache
choses fpl
dass da keine dummen Sachen passieren!
pas de bêtises !
was sind denn das für Sachen?
qu'est-ce que c'est que ces histoires ?
was machst du bloß für Sachen! οικ
[mais] qu'est-ce que tu fabriques ! οικ

11. Sache ΝΟΜ:

Sache (Streitfall)
affaire θηλ
in der Sache [o. in Sachen] Kramer gegen Kramer
dans l'affaire Kramer contre Kramer
zur Sache vernommen werden
être interrogé(e) au sujet de l'affaire
sich selbst in eigener Sache vertreten
plaider sa propre cause

12. Sache Pl οικ (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen
à cent [à l'heure]

ιδιωτισμοί:

gemeinsame Sache mit jdm machen
faire cause commune avec qn
keine halben Sachen machen
ne pas faire les choses à moitié
sich δοτ seiner Sache sicher sein
être sûr(e) de son coup
Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! οικ
ça alors[, c'est pas croyable] ! οικ
sagen/wissen, was Sache ist οικ
dire/savoir ce qui se passe οικ
das ist nicht jedermanns Sache
ce n'est pas du gout (goût) de tout le monde
mach keine Sachen! οικ (was du nicht sagst)
c'est pas possible ! οικ
mach keine Sachen! (tu das nicht)
fais surtout pas ça ! οικ
seine Sache verstehen
connaitre (connaître) son affaire
Καταχώριση OpenDict

Sache ΟΥΣ

die Sache lassen
laisser tomber
Καταχώριση OpenDict

in der Sache

in der Sache
dans les faits

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

abgelegte Sachen
des vêtements usagés
irgendwelche Sachen
des affaires quelconques
scharfe Sachen
alcools αρσ πλ forts
neue Sachen
nouveautés fpl
interessante Sachen
choses fpl intéressantes
sich δοτ warme Sachen einpacken
mettre des vêtements chauds [dans son sac/sa valise]
ein paar Sachen zusammenraffen
ramasser à la hâte quelques affaires
gut hundert Sachen draufhaben
faire bien du cent οικ
in Sachen Damenbekleidung reisen
être représentant(e) en vêtements féminins
keine halben Sachen machen
ne pas faire les choses à moitié
zu viele Sachen mitschleppen
trainer (traîner) trop de choses [avec soi]
mach keine Sachen! οικ (was du nicht sagst)
c'est pas possible ! οικ
mit hundert Sachen
à cent [à l'heure]
warme/leichte Sachen
vêtements αρσ πλ chauds/légers
seine/ihre Sachen
ses affaires fpl
bewegliche/unbewegliche Sachen ΝΟΜ
biens αρσ πλ mobiliers/immobiliers
geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !
du machst ja nette Sachen!
tu en fais de belles ! οικ
in seinen Sachen Ordnung halten
ranger ses affaires

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gegenstand eines Gebrauchsüberlassungsvertrages können somit neben beweglichen Sachen auch Rechte (Schutzrechte) oder Geld sein.
de.wikipedia.org
Er kann Sachen aus Büchern hinaus- und hineinlesen.
de.wikipedia.org
Sie entdeckt zwischen den Sachen ihres Mannes blutbeschmierte Frauenkleider.
de.wikipedia.org
Unter Vermischung oder Vermengung versteht man im Sachenrecht die technische Vermischung von bisher rechtlich selbständigen Sachen zu wesentlichen Bestandteilen einer neuen einheitlichen Hauptsache.
de.wikipedia.org
Sachen, von denen eine Betriebsgefahr ausgeht, dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn die Zulassungsbehörde hierfür eine Betriebserlaubnis erteilt hat.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "Sachen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
φινλανδικά
γερμανικά
ουγγρικά