RÉSULTAT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

résultat [ʀezylta] ΟΥΣ αρσ

1. résultat:

résultat ΜΑΘ, ΑΘΛ, ΠΟΛΙΤ

Ergebnis ουδ

résultat d'une opération, d'un problème

Resultat ουδ

résultat ΣΧΟΛ

Leistung θηλ

résultat d'un examen

Ergebnis

résultats partiels

Teilergebnisse

les résultats des élections

das Wahlergebnis

absence de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit θηλ

2. résultat (conséquence):

résultat

Folge θηλ

avoir de bons/mauvais résultats

positive/negative Folgen haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

eine Preiserhöhung zur Folge haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

zu einer Preiserhöhung führen

3. résultat:

résultat (chose obtenue)

Ergebnis ουδ

résultat (réussite)

Resultat ουδ

résultat (réussite)

Erfolg αρσ

résultat des analyses

Untersuchungsbefund αρσ

obtenir quelques résultats

einige Erfolge [o. gute Ergebniss] erzielen

n'obtenir aucun résultat

nichts erreichen

c'est déjà un résultat

das ist [doch] schon [mal] etwas

4. résultat ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

résultat d'une société

Zahlen Pl

résultat πλ

Ertragslage θηλ

résultat πλ

Ertragsniveau ουδ

résultat brut

Bruttoergebnis ουδ

résultat escompté

Ertragserwartung θηλ

résultat médiocre

schwaches Ergebnis

résultat net

Nettoergebnis

résultats en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

résultat de l'exercice précédent

Vorjahresergebnis

présenter les résultats (dans une entreprise)

die Ergebnisse vorlegen

5. résultat Η/Υ:

résultats d'un traitement

Ausgabedaten Pl

ιδιωτισμοί:

beau résultat ειρων

na bravo

sans résultat

ohne Erfolg

sans résultat

ergebnislos

II. résultat [ʀezylta]

résultat du bilan

Bilanzergebnis ουδ

résultat d'exploitation ΟΙΚΟΝ

Betriebsergebnis ουδ

résultat d'exploitation partiel

Teilbetriebsergebnis

I. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ

résulter d'un conflit/d'une situation

aus einem Konflikt/einer Situation entstehen [o. resultieren]

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

II. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

aus dieser Information folgt, dass jd etw getan hat

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

das Ergebnis ist/war, dass jd etw getan hat

qu'en résultera-t-il ?

was dabei wohl herauskommen wird?

Présent

-
-
il/elle/on	résulte
-
-
ils/elles	résultent

Imparfait

-
-
il/elle/on	résultait
-
-
ils/elles	résultaient

Passé simple

-
-
il/elle/on	résulta
-
-
ils/elles	résultèrent

Futur simple

-
-
il/elle/on	résultera
-
-
ils/elles	résulteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le centre a attiré un large public depuis son ouverture, mais ses résultats financiers ne sont pas connus.

fr.wikipedia.org

Ce résultat pouvait être vu, entre autres, comme validant le principe de l'action de la dilution en homéopathie.

fr.wikipedia.org

Cette technique est celle qui à ce jour obtient les résultats les plus proches du naturel car elle préserve les molécules olfactives.

fr.wikipedia.org

Les communes populaires furent une création volontaire, le résultat d'une manipulation politique délibérée facilitée par la servilité de la population et son obéissance à l'autorité.

fr.wikipedia.org

Ses articles, qui sont le résultat de ces visites, suscite l'admiration et l'intérêt des gens pour améliorer l'enseignement.

fr.wikipedia.org