ANALYSES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

analyser [analize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. analyser:

analyser

analysieren

analyser

analysieren

analyser (problème)

ventilieren τυπικ

2. analyser ΜΑΘ, ΙΑΤΡ:

analyser

untersuchen

3. analyser Η/Υ:

analyser (données)

auswerten

4. analyser ΓΡΑΜΜ:

analyser (mot)

bestimmen

5. analyser ΜΑΘ, ΙΑΤΡ:

analyser

untersuchen

6. analyser ΨΥΧ:

se faire analyser

eine Analyse machen

analyse [analiz] ΟΥΣ θηλ

1. analyse:

analyse

Analyse θηλ

faire l'analyse de qc

etw analysieren

avoir l'esprit d'analyse

analytisch vorgehen [o. denken] können

analyse scientifique sur place

Feldforschung θηλ

mener des analyses scientifiques sur place

Feldforschung betreiben

2. analyse Η/Υ:

analyse

Auswertung θηλ

analyse de/des données

Datenauswertung

3. analyse:

analyse ΙΑΤΡ, écol

Untersuchung θηλ

analyse ΙΑΤΡ, écol

Analyse θηλ

analyse ΧΗΜ, ΦΥΣ

Analyse

analyse de l'A.D.N.

DNA-Analyse

analyse de l'eau

Gewässeranalyse

analyse des polluants

Schadstoffanalyse

analyse de/du sang

Blutuntersuchung

analyse de/du sang

Bluttest αρσ

analyse de/du sperme

Spermauntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urinuntersuchung

analyse d'urine/des urines

Urintest

analyse extemporané

Untersuchung im Schnellschnittverfahren

analyse extemporané

Schnellschnitt αρσ ειδικ ορολ

analyse génétique

Genanalyse

analyse séquentielle

Sequenzanalyse

analyse spectrale par rayons X ΦΥΣ

Röntgenspektralanalyse

laboratoire d'analyses

[Untersuchungs]labor ουδ

se faire faire des analyses

Laboruntersuchungen machen lassen

4. analyse ΨΥΧ:

analyse

[Psycho]analyse θηλ

faire une analyse

eine Analyse machen

être en analyse [ou en cours d'analyse]

in psychoanalytischer Behandlung sein

5. analyse ΜΑΘ:

analyse

Analysis θηλ

6. analyse ΓΛΩΣΣ, ΛΟΓΙΚΉ:

analyse

Analyse θηλ

analyse grammaticale/logique

grammatische/logische Analyse

analyse de la/d'une phrase

Satzanalyse

7. analyse ΟΙΚΟΝ:

analyse

Analyse θηλ

analyse brute/globale

Roh-/Gesamtanalyse

analyse professionnelle/de l'entreprise

Berufs-/Betriebsanalyse

analyse du bilan

Bilanzauswertung θηλ

analyse du chiffre d'affaires

Umsatzanalyse

analyse de la conjoncture

Konjunkturforschung θηλ

analyse de longue durée

Langzeitstudie θηλ

analyse de marché/du travail

Markt-/Arbeitsanalyse

analyse de régression fiscale

Steuerregression θηλ

analyse de rentabilité

Rentabilitätsprüfung θηλ

analyse des recettes fiscales

Aufkommensanalyse

analyse de site

Standortanalyse

analyse valeur d'usage–coûts

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse input–output

Input-Output-Analyse

analyse input–output

Einsatz-Ausstoß-Analyse ειδικ ορολ

Présent

j'	analyse
tu	analyses
il/elle/on	analyse
nous	analysons
vous	analysez
ils/elles	analysent

Imparfait

j'	analysais
tu	analysais
il/elle/on	analysait
nous	analysions
vous	analysiez
ils/elles	analysaient

Passé simple

j'	analysai
tu	analysas
il/elle/on	analysa
nous	analysâmes
vous	analysâtes
ils/elles	analysèrent

Futur simple

j'	analyserai
tu	analyseras
il/elle/on	analysera
nous	analyserons
vous	analyserez
ils/elles	analyseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les médias peuvent être accusés de réduire le temps consacré aux analyses au profit des micro-trottoirs ou du sensationnalisme.

fr.wikipedia.org

Les analyses génétiques des individus ont conclu que ce clan pratiquait l’exogamie et la patrilocalité.

fr.wikipedia.org

Cinq médecins, deux chirurgien-dentistes, deux pharmacies et un laboratoire d'analyses sont installés dans la commune.

fr.wikipedia.org

Les journalistes affinent progressivement leurs analyses et abandonnent les mentions de « vrai » ou de « faux » qui ne permettent pas les nuances et s'avèrent imprécises.

fr.wikipedia.org

Analyses chimiques : ces méthodes permettent de déterminer la composition élémentaire des composés et sont généralement destructives.

fr.wikipedia.org