RAYONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

rayer [ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayer:

rayer (papier)

linieren

des cicatrices lui rayaient le visage

Narben durchzogen sein/ihr Gesicht

2. rayer (érafler):

rayer (disque, vitre)

zerkratzen

3. rayer (biffer):

rayer (mot, nom)

durchstreichen

rayer (mot, nom)

wegstreichen

4. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

jdn/etw von der Liste streichen

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

rayer une ville de la carte

eine Stadt ausradieren [o. vernichten]

5. rayer ΤΕΧΝΟΛ:

rayer (arme à feu, fusil)

mit Zügen versehen

rayon [ʀɛjɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. rayon:

rayon

Strahl αρσ

rayon laser

Laserstrahl

rayon de lumière

Lichtstrahl

2. rayon πλ (radiations):

rayon

Strahlen plur

rayon

Strahlung θηλ

rayons X

Röntgenstrahlen

rayons X

Röntgenstrahlung

rayons ultraviolets

UV-Strahlen

rayons ultraviolets

UV-Licht ουδ

rayons infrarouges

Infrarotstrahlen

rayons cosmiques

Höhenstrahlung

3. rayon ΙΑΤΡ:

rayon

Bestrahlung θηλ

faire des séances de rayons

Bestrahlungen bekommen

4. rayon ΜΑΘ:

rayon

Radius αρσ

5. rayon μτφ:

rayon d'espoir

Hoffnungsschimmer αρσ

un rayon de joie illumina ses traits

er/sie strahlte [vor Freude]

6. rayon (enrayure):

rayon d'une roue

Speiche θηλ

7. rayon:

rayon (étagère) d'une armoire

[Ablage]fach ουδ

rayon (tablette) d'une armoire, bibliothèque

Einlegeboden αρσ

ranger ses livres dans les rayons de la bibliothèque

seine Bücher ins [Bücher]regal zurückstellen

8. rayon ΕΜΠΌΡ:

rayon

Abteilung θηλ

rayon d'alimentation

Lebensmittelabteilung

rayon poissonnerie

Fischtheke θηλ

rayon [des] boissons/[des] chaussures/[des] tapis

Getränke-/Schuh-/Teppichabteilung

c'est tout ce qu'il me reste en rayon

das ist alles, was ich noch [anzubieten] habe

9. rayon (étendue):

rayon

Ausdehnung θηλ

le rayon de mes activités

mein Betätigungsfeld ουδ

10. rayon (gâteau de cire):

rayon d'une ruche

Wabe θηλ

11. rayon ΓΕΩΡΓ:

rayon

kleine Furche

12. rayon (distance):

dans un rayon de plus de dix kilomètres

in einem Umkreis von über zehn Kilometern

ιδιωτισμοί:

rayon de soleil

Sonnenschein αρσ μτφ

rayon de soleil

Lichtblick αρσ

en connaitre (connaître) un rayon

sich da auskennen

c'est mon rayon

ich kenne mich da aus

II. rayon [ʀɛjɔ͂]

rayon d'action

Aktionsradius αρσ

rayon de braquage

Wendekreis αρσ

Καταχώριση OpenDict

rayon ΟΥΣ

protège-rayon (dispositif protégeant les rayons d'une roue) αρσ ΠΟΔΗΛ ειδικ ορολ

Speichenschutz αρσ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

rayon ΟΥΣ

rayon

Supermarktregal

Présent

je	raie / raye
tu	raies / rayes
il/elle/on	raie / raye
nous	rayons
vous	rayez
ils/elles	raient / rayent

Imparfait

je	rayais
tu	rayais
il/elle/on	rayait
nous	rayions
vous	rayiez
ils/elles	rayaient

Passé simple

je	rayai
tu	rayas
il/elle/on	raya
nous	rayâmes
vous	rayâtes
ils/elles	rayèrent

Futur simple

je	raierai / rayerai
tu	raieras / rayeras
il/elle/on	raiera / rayera
nous	raierons / rayerons
vous	raierez / rayerez
ils/elles	raieront / rayeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Yanguna cosyra est un papillon d'une envergure d'environ 30 mm, au corps trapu rayé de noir et blanc et au thorax orange sur le dessus.

fr.wikipedia.org

Elle doit être peu altérable, et assez solide pour survivre à un usage constant ou aux manipulations, sans se rayer ou s'endommager.

fr.wikipedia.org

Sa voix spécifique, robuste et légèrement rayée, la caractérise.

fr.wikipedia.org

La corolle comprend 5 pétales de forme arrondie, jaunes (parfois un peu rougeâtre à la base), non rayés, de 5 à 12 mm de long.

fr.wikipedia.org

Le nom spécifique lineatus vient du latin lineatus, rayé, en référence à l'aspect de ce serpent.

fr.wikipedia.org