PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

espoir [ɛspwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. espoir:

espoir

Hoffnung θηλ

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs

Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs

sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

sans espoir

hoffnungslos

sans espoir amour

aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?

glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra

ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc

in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir

Fehlkalkulation θηλ

cela s'est avéré être de faux espoirs

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté)

der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir

Hoffnung θηλ

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir

Hoffnung θηλ

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) αρσ (θηλ)

les espoirs de la boxe française

der Nachwuchs des französischen Boxsports

ιδιωτισμοί:

l'espoir fait vivre παροιμ

der Mensch lebt von der Hoffnung

désespoir [dezɛspwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désespoir (perte ou absence d'espoir):

désespoir

Hoffnungslosigkeit θηλ

2. désespoir (détresse, désespérance):

désespoir

Verzweiflung θηλ

être [ou faire] le désespoir de qn

jdn zur Verzweiflung bringen

ιδιωτισμοί:

en désespoir de cause

in letzter Verzweiflung

en désespoir de cause

als letzter Ausweg

I. despote [dɛspɔt] ΟΥΣ αρσ

1. despote ΠΟΛΙΤ:

despote

Despot αρσ

despote éclairé

Monarch αρσ des aufgeklärten Absolutismus

2. despote (personne tyrannique):

despote

Despot αρσ

despote

Tyrann αρσ

II. despote [dɛspɔt] ΕΠΊΘ

despote

despotisch

devoir² [d(ə)vwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein ουδ

[sens du] devoir

Pflichtgefühl ουδ

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht θηλ

devoir

Aufgabe θηλ

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht τυπικ

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht δοτ nachkommen τυπικ

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht δοτ nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire ΝΟΜ

Handlungspflicht ειδικ ορολ

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit θηλ

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir πλ (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe θηλ

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben οικ

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

ιδιωτισμοί:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen τυπικ

II. devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information ΝΟΜ

Aufklärungspflicht θηλ

devoir de réserve

Loyalitätspflicht θηλ

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht θηλ

devoir sur table ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ

devoir sur table ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

désir [deziʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désir:

désir

Wunsch αρσ

désir de qc/de faire qc

Wunsch nach etw/etw zu tun

prendre ses désirs pour des réalités

sich δοτ etw vormachen

2. désir (appétit sexuel):

désir

Verlangen ουδ

désir sexuel

Sexualtrieb αρσ

absence de désir [sexuel]

Lustlosigkeit θηλ

ιδιωτισμοί:

vos désirs sont des ordres χιουμ

Ihr Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

aller au-devant des désirs de qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

Présent

je	dois
tu	dois
il/elle/on	doit
nous	devons
vous	devez
ils/elles	doivent

Imparfait

je	devais
tu	devais
il/elle/on	devait
nous	devions
vous	deviez
ils/elles	devaient

Passé simple

je	dus
tu	dus
il/elle/on	dut
nous	dûmes
vous	dûtes
ils/elles	durent

Futur simple

je	devrai
tu	devras
il/elle/on	devra
nous	devrons
vous	devrez
ils/elles	devront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sa licence de lettres en poche (1974), le jeune homme devient enseignant, refoulant son désir d’écrire.

fr.wikipedia.org

Il semble que son introduction dans la liturgie réponde à un désir de rendre une certaine marque de déférence au pontife.

fr.wikipedia.org

Utilisation de données pour connaître plus rapidement les désirs du consommateur.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont guidés ni par un désir refoulé ni par une hallucination, ce qui n'exclut pas que désirs refoulés et hallucinations s'y mêlent.

fr.wikipedia.org

Aussi il va adopter une certaine forme d'hédonisme où le désir est plus réflexif, c'est-à-dire basé sur l'étude des conséquences.

fr.wikipedia.org