SCHAFFT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung): réussir

schaffen (Hürde, Haushalt): venir à bout de

eine Aufgabe schaffen: arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen): arriver à terminer une tâche

es schaffen: y arriver

ich schaffe es nicht mehr: je n'en peux plus

das wäre geschafft!: ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren: y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen: réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen οικ: arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen: transporter qc dans le grenier

3. schaffen οικ (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:: crever qn οικ

geschafft sein: être lessivé(e) οικ

4. schaffen οικ (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben: avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn οικ

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben: avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc οικ

damit haben Sie nichts zu schaffen!: ça ne vous concerne pas ! οικ

sich δοτ an etw δοτ zu schaffen machen: s'attaquer à qc οικ

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern): causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern): donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen: le temps me pose des problèmes

II. schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ, CH (arbeiten)

schaffen: travailler

schaffen² <schuf, geschaffen> ΡΉΜΑ μεταβ

schaffen: créer

schaffen (Frieden): faire

ιδιωτισμοί:

für etw wie geschaffen sein: être fait(e) pour qc

Schaffen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen: œuvre θηλ

Καταχώριση OpenDict

schaffen ΡΉΜΑ

wie Gott ihn/sie schuf: dans le plus simple appareil

wie Gott ihn/sie schuf: en tenue d'Adam/d'Eve

Präsens
ich	schaffe
du	schaffst
er/sie/es	schafft
wir	schaffen
ihr	schafft
sie	schaffen

Präteritum
ich	schaffte
du	schafftest
er/sie/es	schaffte
wir	schafften
ihr	schafftet
sie	schafften

Perfekt
ich	habe	geschafft
du	hast	geschafft
er/sie/es	hat	geschafft
wir	haben	geschafft
ihr	habt	geschafft
sie	haben	geschafft

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschafft
du	hattest	geschafft
er/sie/es	hatte	geschafft
wir	hatten	geschafft
ihr	hattet	geschafft
sie	hatten	geschafft

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das macht [o. schafft] [o. gibt] böses Blut: cela crée des rancœurs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.

de.wikipedia.org

In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό