ESPOIR - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

espoir [ɛspwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. espoir:

espoir: Hoffnung θηλ

caresser un espoir: eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir: die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs: Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs: sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn: jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir: zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc: große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir: wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir: ohne [jede] Hoffnung

sans espoir: hoffnungslos

sans espoir amour: aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?: glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra: ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc: in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir: Fehlkalkulation θηλ

cela s'est avéré être de faux espoirs: das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir: Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté): der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir: Hoffnung θηλ

cette greffe est son dernier espoir: diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir: diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir: Hoffnung θηλ

jeune espoir masculin/féminin: Nachwuchsspieler(in) αρσ (θηλ)

les espoirs de la boxe française: der Nachwuchs des französischen Boxsports

ιδιωτισμοί:

l'espoir fait vivre παροιμ: der Mensch lebt von der Hoffnung

Καταχώριση OpenDict

espoir ΟΥΣ

se faire de faux espoirs: sich übersteigerte Hoffnungen machen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

faux espoir: Fehlkalkulation θηλ

sans espoir: ohne [jede] Hoffnung

reprendre espoir: wieder Hoffnung schöpfen

caresser un espoir: eine Hoffnung hegen

espoir en l'avenir: Zukunftshoffnung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cet espoir ne doit se concrétiser que plusieurs années après, alors que les combats continuent toujours, malgré la lassitude générale.

fr.wikipedia.org

Rosser met le feu à un long pont couvert, dans l'espoir de retarder les fédéraux.

fr.wikipedia.org

Ils se sont blottis autour de moi avec colère, avec douleur, avec détermination, avec confiance, avec espoir.

fr.wikipedia.org

Le 28 avril, il s'arrête mais annonce conserver l'espoir d'une relance ultérieure.

fr.wikipedia.org

D’année en année, déçu par l’espoir d’une amélioration, […] j’ai dû m’isoler de bonne heure, vivre en solitaire, loin du monde.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "espoir" σε άλλες γλώσσες