DÉCISIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

décision [desizjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. décision (choix):

décision

Entscheidung θηλ

prendre une décision

eine Entscheidung treffen

prendre une décision

einen Entschluss fassen

décision préalable

Vorabentscheidung

projet en attente de décision

entscheidungsreifes Projekt

2. décision a. ΟΙΚΟΝ:

décision (choix fait par une assemblée, un organisme)

Beschluss αρσ

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsentscheidung θηλ

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsentscheid αρσ

décision majoritaire [ou prise à la majorité des voix]

Mehrheitsbeschluss

décision du/d'un conseil

Konferenzbeschluss

décision du directoire

Gesellschafterbeschluss

décision de liquidation/de transformation

Liquidations-/Umwandlungsbeschluss

décision d'octroi de crédit

Kreditentscheidung θηλ

décision entre soumissionnaires

Bietungsbeschluss ειδικ ορολ

décision prise par les associés

Vorstandsbeschluss

décision sur la répartition des bénéfices

Gewinnverteilungsbeschluss ειδικ ορολ

3. décision (choix fait par un tribunal):

décision

Entscheid αρσ

décision

Entscheidung θηλ

décision

Bescheid αρσ

décision d'un/du conseil

Ratsbeschluss αρσ

décision inadéquate d'un/du conseil

uneigentlicher Ratsbeschluss

décision administrative

behördlicher Bescheid

décision administrative

behördliche Verfügung

décision discrétionnaire/individuelle

Ermessens-/Individualentscheidung

décision judiciaire

Gerichtsentscheidung

décision préjudicielle

Vorabentscheid

décision préjudicielle

Vorabentscheidung

décision préjudicielle

Präjudiz ουδ ειδικ ορολ

décision provisoire

Zwischenverfügung θηλ

décision provisoire

einstweilige [o. vorläufige] Anordnung

décision au fond

Sachentscheidung

décision de charge et montant des dépens

Kostenfestsetzungsbeschluss

décision de convergence

Konvergenzentscheidung

décision de fixation de la dette d'impôt

Steuermessbescheid

décision de délivrance

Erteilungsbeschluss

décision de jugement

Urteilsfindung θηλ

décision ayant valeur de précédent

Präzedenzentscheidung

décision concernant une opposition

Widerspruchsbescheid

décision pour un cas particulier

Einzelfallentscheidung

décision se référant au regroupement de société

Kartellbeschluss

décision relative à la fixation de quotas

Quotenurteil ουδ

décision rendue sur un recours ΝΟΜ

Beschwerdebescheid

décision rendue sur un recours ΝΟΜ

Beschwerdeentscheidung

4. décision (fermeté):

décision

Entschiedenheit θηλ

décision

Bestimmtheit θηλ

esprit de décision

Entschlusskraft θηλ

II. décision [desizjɔ͂]

décision d'ajournement ΝΟΜ

Aussetzungsentscheidung θηλ

décision de dissolution ΝΟΜ

Auflösungsbeschluss αρσ

décision de principe ΝΟΜ

Grundsatzbeschluss αρσ

décision de récusation ΝΟΜ

Ablehnungsentscheidung θηλ

décision de réduction ΝΟΜ

Herabsetzungsbeschluss αρσ ειδικ ορολ

décision de renvoi ΝΟΜ

Verweisungsbeschluss αρσ ειδικ ορολ

décision de scission ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

Spaltungsbeschluss αρσ ειδικ ορολ

décision de sursis à statuer ΝΟΜ

Aussetzungsbeschluss αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ces décisions peuvent être assorties de mesures statuant sur l'organisation pratique et financière de la séparation (autorité parentale, contributions aux charges).

fr.wikipedia.org

Les firmes pharmaceutiques avaient anticipé grâve aux décisions des firmes appliquant déjà le principe de précaution.

fr.wikipedia.org

La démocratie d'interpellation se situe entre la démocratie représentative et une démocratie directe où le peuple prend les décisions par referendum ou en assemblée.

fr.wikipedia.org

Ces décisions découlent certes du choix fondamental de l'économie ouverte et de la construction européenne, mais aussi indéniablement des profondes réformes de 1981.

fr.wikipedia.org

Cela permet à la fois d'éviter de prendre des décisions hâtives et inappropriées et de reporter des dépenses à des jours meilleurs.

fr.wikipedia.org