ENTSCHEID - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Entscheid A, CH

Entscheid → Entscheidung

Entscheidung ΟΥΣ θηλ

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

décision θηλ

finanzielle/personelle Entscheidungen

des décisions concernant les finances/le personnel

vor einer Entscheidung stehen

devoir prendre une décision

jdn vor eine Entscheidung stellen

mettre qn au pied du mur

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

parvenir à une décision

eine Entscheidung treffen

prendre une décision

die Entscheidung liegt bei ihr

la décision lui appartient

2. Entscheidung ΝΟΜ:

Entscheidung

verdict αρσ

eine Entscheidung anfechten/aufheben

attaquer/casser une décision

3. Entscheidung ΑΘΛ:

Entscheidung

résultat αρσ

um die Entscheidung spielen

jouer pour emporter la décision

Καταχώριση OpenDict

Entscheid ΟΥΣ

Entscheid αρσ ΝΟΜ CH

prononcé αρσ τυπικ

I. entscheiden* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +οριστ /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II. entscheiden* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

über etw αιτ entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III. entscheiden* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

I. entschieden [ɛntˈʃiːdən] ΡΉΜΑ

entschieden μετ παρακειμ von entscheiden

II. entschieden [ɛntˈʃiːdən] ΕΠΊΘ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III. entschieden [ɛntˈʃiːdən] ΕΠΊΡΡ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gegen diesen Entscheid ergriff ein Komitee das Referendum.

de.wikipedia.org

Wichtige Entscheide können von allen stimmberechtigten Einwohnern getroffen werden.

de.wikipedia.org

Ohne den Entscheid über ihren unverzüglich eingelegten Rekurs abzuwarten, fuhren die Wagen aus, was eine Klage zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Die wichtigen Entscheide fällte bis 1892 die Gemeindeversammlung.

de.wikipedia.org

2014 fiel der Entscheid, die Herausgabe der Zeitschrift einzustellen.

de.wikipedia.org