RÉSOLU - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. résolu(e) [ʀezɔly] ΡΉΜΑ

résolu part passé de résoudre

II. résolu(e) [ʀezɔly] ΕΠΊΘ

résolu(e) air, personne

entschlossen

résolu(e) ton

bestimmt

être résolu(e) à qc

zu etw entschlossen sein

être résolu(e) à faire qc

entschlossen sein etw zu tun

I. résoudre [ʀezudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. résoudre:

résoudre (conflit, mystère, problème)

lösen

résoudre (difficulté, crise)

meistern

résoudre un dilemme

einen Ausweg aus einem Dilemma finden

2. résoudre ΜΑΘ:

résoudre

lösen

3. résoudre (décider):

résoudre (exécution, mort)

beschließen

résoudre de faire qc

beschließen etw zu tun

résoudre qn à faire qc

jdn überzeugen etw zu tun

4. résoudre ΙΑΤΡ:

résoudre une tumeur

einen Tumor zur Rückbildung bringen

5. résoudre ΝΟΜ:

résoudre (bail, contrat)

auflösen

6. résoudre ΜΟΥΣ:

résoudre (dissonance)

auflösen

7. résoudre λογοτεχνικό (transformer):

résoudre qc en qc

etw in etw αιτ verwandeln

II. résoudre [ʀezudʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. résoudre (se décider):

se résoudre à qc/à faire qc

sich zu etw entschließen/sich entschließen etw zu tun

2. résoudre (trouver une solution):

se résoudre

sich lösen

3. résoudre (se ramener à):

qc se résout à qc

etw läuft auf etw αιτ hinaus

4. résoudre λογοτεχνικό (se transformer):

se résoudre en qc

sich in etw αιτ verwandeln

I. résoudre [ʀezudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. résoudre:

résoudre (conflit, mystère, problème)

lösen

résoudre (difficulté, crise)

meistern

résoudre un dilemme

einen Ausweg aus einem Dilemma finden

2. résoudre ΜΑΘ:

résoudre

lösen

3. résoudre (décider):

résoudre (exécution, mort)

beschließen

résoudre de faire qc

beschließen etw zu tun

résoudre qn à faire qc

jdn überzeugen etw zu tun

4. résoudre ΙΑΤΡ:

résoudre une tumeur

einen Tumor zur Rückbildung bringen

5. résoudre ΝΟΜ:

résoudre (bail, contrat)

auflösen

6. résoudre ΜΟΥΣ:

résoudre (dissonance)

auflösen

7. résoudre λογοτεχνικό (transformer):

résoudre qc en qc

etw in etw αιτ verwandeln

II. résoudre [ʀezudʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. résoudre (se décider):

se résoudre à qc/à faire qc

sich zu etw entschließen/sich entschließen etw zu tun

2. résoudre (trouver une solution):

se résoudre

sich lösen

3. résoudre (se ramener à):

qc se résout à qc

etw läuft auf etw αιτ hinaus

4. résoudre λογοτεχνικό (se transformer):

se résoudre en qc

sich in etw αιτ verwandeln

Présent

je	résous
tu	résous
il/elle/on	résout
nous	résolvons
vous	résolvez
ils/elles	résolvent

Imparfait

je	résolvais
tu	résolvais
il/elle/on	résolvait
nous	résolvions
vous	résolviez
ils/elles	résolvaient

Passé simple

je	résolus
tu	résolus
il/elle/on	résolut
nous	résolûmes
vous	résolûtes
ils/elles	résolurent

Futur simple

je	résoudrai
tu	résoudras
il/elle/on	résoudra
nous	résoudrons
vous	résoudrez
ils/elles	résoudront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Voilà le grand, l'éternel problème, et celui qui ne l'a pas résolu ne peut pas grand chose pour le bonheur de ses frères.

fr.wikipedia.org

Le problème a été résolu par la marine qui réussit à localiser un stock de poudre supplémentaire qui n'avait pas été remixé.

fr.wikipedia.org

Un conflit s'ensuit qui fut résolu par la concession d'un type de pension héréditaire.

fr.wikipedia.org

Il démissionna en 1544, résolu à se marier.

fr.wikipedia.org

Himmler s’était en effet résolu de convertir les camps de prisonniers en lieux de rééducation, et surtout de production.

fr.wikipedia.org