MEISTERN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

meistern [ˈmaɪstɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

meistern

venir à bout de

Meister(in) <-s, -> [ˈmaɪstɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Meister:

Meister(in) (Handwerksmeister)

maitre (maître) αρσ / maitresse (maîtresse) θηλ αρσ

Meister(in) (Chef)

patron(ne) αρσ (θηλ)

2. Meister οικ (Meisterprüfung):

den [o. seinen] Meister machen οικ

passer sa maitrise (maîtrise)

3. Meister ΑΘΛ:

Meister(in)

champion(ne) αρσ (θηλ)

4. Meister ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ, ΘΡΗΣΚ, ΦΙΛΟΣ:

Meister(in)

maitre (maître) αρσ

die alten Meister

les anciens maitres (maîtres)

5. Meister (Könner):

[ein] Meister im Fälschen von Dokumenten sein

être [passé(e)] maitre (maître) dans l'art de falsifier des documents

ιδιωτισμοί:

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen παροιμ

Paris ne s'est pas fait en un jour

Meister Lampe

Jeannot Lapin αρσ

Präsens

ich	meistere
du	meisterst
er/sie/es	meistert
wir	meistern
ihr	meistert
sie	meistern

Präteritum

ich	meisterte
du	meistertest
er/sie/es	meisterte
wir	meisterten
ihr	meistertet
sie	meisterten

Perfekt

ich	habe	gemeistert
du	hast	gemeistert
er/sie/es	hat	gemeistert
wir	haben	gemeistert
ihr	habt	gemeistert
sie	haben	gemeistert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeistert
du	hattest	gemeistert
er/sie/es	hatte	gemeistert
wir	hatten	gemeistert
ihr	hattet	gemeistert
sie	hatten	gemeistert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 1985 trug er den Titel eines nationalen Meisters.

de.wikipedia.org

Als Meister gewannen sie dann auch den Supercup, allerdings erst im Elfmeterschießen, wobei er den ersten verwandelte.

de.wikipedia.org

Die Dienstgrade vom Polizei-(Gendarmerie-)Meister aufwärts trugen zur Uniform die Schirmmütze der Polizei-(Gendarmerie-)Offiziere (mit geflochtener Silberkordel).

de.wikipedia.org

Als Futsalspieler wurde er dreimal italienischer Meister und gewann viermal den Pokal.

de.wikipedia.org

1987 und 1990 wurde er außerdem sowjetischer Meister und 1992 lettischer Meister, jeweils im Zweierbob.

de.wikipedia.org