MEISTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

meis·tern [ˈmaistɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw meistern

to master sth

Schwierigkeiten meistern

to overcome [or master] difficulties

Meis·ter(in) <-s, -> [ˈmaistɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Meister:

Meister(in) (Handwerksmeister)

master [craftsman]

Meister(in) (Betriebsmeister)

foreman

Meister(in) (Betriebsmeister)

gaffer βρετ οικ

Meister(in) (als Anrede)

boss οικ

Meister(in) (als Anrede)

guv βρετ αργκ

Meister/Meisterin Müller παρωχ (als Anrede)

Master/Mistress Müller dated

seinen Meister [in etw δοτ] machen

to take one's master craftsman's diploma [or certificate] [in sth]

Meister Lampe (Märchenfigur)

Master Hare

2. Meister ΑΘΛ (Titelträger):

Meister

champion

Meister (führende Mannschaft)

champions πλ

3. Meister (großer Künstler):

Meister(in)

master

alter Meister

old master

4. Meister (Lehrer):

Meister(in)

[school]master dated

ιδιωτισμοί:

seinen Meister finden

to meet one's match

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen παροιμ

no one is born a master

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (am Anfang eines Unternehmens)

it is the first step that is always difficult παροιμ

im Lügen Meister sein

to be a past master at lying

Meis·te·rin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Meisterin θηλυκός τύπος: Meister

Meis·ter(in) <-s, -> [ˈmaistɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Meister:

Meister(in) (Handwerksmeister)

master [craftsman]

Meister(in) (Betriebsmeister)

foreman

Meister(in) (Betriebsmeister)

gaffer βρετ οικ

Meister(in) (als Anrede)

boss οικ

Meister(in) (als Anrede)

guv βρετ αργκ

Meister/Meisterin Müller παρωχ (als Anrede)

Master/Mistress Müller dated

seinen Meister [in etw δοτ] machen

to take one's master craftsman's diploma [or certificate] [in sth]

Meister Lampe (Märchenfigur)

Master Hare

2. Meister ΑΘΛ (Titelträger):

Meister

champion

Meister (führende Mannschaft)

champions πλ

3. Meister (großer Künstler):

Meister(in)

master

alter Meister

old master

4. Meister (Lehrer):

Meister(in)

[school]master dated

ιδιωτισμοί:

seinen Meister finden

to meet one's match

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen παροιμ

no one is born a master

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (am Anfang eines Unternehmens)

it is the first step that is always difficult παροιμ

im Lügen Meister sein

to be a past master at lying

Meis·ter-Ba·fög ΟΥΣ ουδ

Meister-Bafög

[state] grant towards the cost of training to become a master-craftsman

αγγλικά

γερμανικά

past master at

Meister(in) αρσ (θηλ) <-s, -> in +δοτ

middleweight champion

Meister(in) αρσ (θηλ) im Mittelgewicht <-s, ->

to handle a situation cleverly

eine Situation sehr geschickt meistern

-meister

-meister αρσ

gossip-meister

Meister(in) αρσ (θηλ) des Klatschs θηλ <-s, ->

masterly

Meister-

to cope [or deal]admirably with sth

etw großartig meistern

Präsens

ich	meistere
du	meisterst
er/sie/es	meistert
wir	meistern
ihr	meistert
sie	meistern

Präteritum

ich	meisterte
du	meistertest
er/sie/es	meisterte
wir	meisterten
ihr	meistertet
sie	meisterten

Perfekt

ich	habe	gemeistert
du	hast	gemeistert
er/sie/es	hat	gemeistert
wir	haben	gemeistert
ihr	habt	gemeistert
sie	haben	gemeistert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeistert
du	hattest	gemeistert
er/sie/es	hatte	gemeistert
wir	hatten	gemeistert
ihr	hattet	gemeistert
sie	hatten	gemeistert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der gelernte Forstwirt war zudem in den 1990er Jahren zweifacher deutscher Meister und Europameister im Bodybuilding.

de.wikipedia.org

Der Meister war bereits erblindet, gab allerdings seine Fertigkeiten noch an den Deutschen weiter.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org

Danach wurde er im Leichtschwergewicht erstmals russischer Meister bei den Senioren mit einer Zweikampfleistung von 373 kg (173–200).

de.wikipedia.org

Als Futsalspieler wurde er dreimal italienischer Meister und gewann viermal den Pokal.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An den umliegenden Wänden hat er eine digitale schwarz-weiß Montage der Gemälde von 24 meistern der abstrakten Kunst Lateinamerikas geschaffen und diese Werke in ein allgemeines Gewebe aus facettenartigen Vektoren transformiert.

universes-in-universe.org

In the surrounding walls, Halley has created a digital, black and white montage of paintings by 24 abstract Latin-American masters, transforming these artworks into a general weave of faceted vectors.

universes-in-universe.org

"Sie alle haben im Laufe ihrer Karriere die unterschiedlichsten Herausforderungen im Lebenszyklus ihrer Unternehmen gemeistert ", sagt Schwenker.

www.rolandberger.de

"In the course of their careers, these individuals have mastered a whole battery of challenges in the lifecycle of the companies they represent, " says Schwenker.

www.rolandberger.de

Strategien der deutschen Bauwirtschaft – Chancen nutzen und Risiken meistern

www.rolandberger.de

Strategies for the German construction sector – Seize opportunities and master risks

www.rolandberger.de

Erste Maschinen, die soeben die neue Produktionsstrasse in Nové Město verlassen haben, sind der Beweis dafür, dass das lokale Team mit Unterstützung der Kollegen aus der Schweiz diese Umstellung und Herausforderung meistern konnte.

www.ammann-group.ch

The first machines that have just left the new production lines in Nové Město are proof that the local team can master the conversion and challenges with the support of colleagues from Switzerland.

www.ammann-group.ch

Diese Herausforderung ist nur zu meistern, wenn zukunftsweisende Ideen und Konzepte wie der Einsatz von Erdgas als Kraftstoff möglichst rasch umgesetzt werden und somit ist eines der modernsten alternativen Konzepte zugleich eines der ältesten.

www.verbio.de

This challenge can only be mastered if innovative ideas and concepts such as the use of natural gas as fuel are implemented as quickly as possible.

www.verbio.de