MEISTERSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Meis·ter·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Meisterschaft ΑΘΛ (Wettkampf zur Ermittlung des Meisters):

Meisterschaft

championship

Meisterschaft (Veranstaltung)

championships πλ

2. Meisterschaft kein πλ (Können):

Meisterschaft

mastery

vollendete Meisterschaft

accomplished mastery

es [in etw δοτ] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen

to become really proficient [at sth] [or expert [in sth]]

es [in etw δοτ] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen

to achieve real mastery [in sth] [or proficiency [at sth]]

es [in etw δοτ] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen ειρων Dieb

to get it/sth down to a fine art

es [in etw δοτ] zu einiger Meisterschaft bringen

to start becoming [or to become] proficient [at sth]

es [in etw δοτ] zu einiger Meisterschaft bringen

to start becoming [or to become] expert [in sth]

es [in etw δοτ] zu einiger Meisterschaft bringen

to achieve some proficiency [at sth]

um die Meisterschaft boxen

to box for the championship

αγγλικά

γερμανικά

championship

Meisterschaft θηλ <-, -en>

pennant race

Kampf um die Meisterschaft in einer Regionalliga

to do the grand slam

die Meisterschaft gewinnen

mastery of

Meisterschaft θηλ <-, -en> in +δοτ

to put sb out of contention for the championship/promotion/the title

jdn aus dem Rennen um die Meisterschaft/den Aufstieg/den Titel werfen

to win the league

die Meisterschaft gewinnen

open champion

Sieger(in) αρσ (θηλ) einer offenen Meisterschaft <-s, ->

the Open

[offene] Meisterschaft ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1975 gewann er sein erstes Rennen in der Deutschen Rennsport-Meisterschaft auf dem Nürburgring.

de.wikipedia.org

Auch an der deutschen Meisterschaft nahm er im selben Jahr teil, dort erreichte er einige Podiumsplatzierungen.

de.wikipedia.org

Danach ist er bei internationalen Meisterschaften in keiner Siegerliste mehr verzeichnet.

de.wikipedia.org

Im 50-Kilometer-Gehen bei den deutschen Meisterschaften erreichte er die damalige Weltrekordzeit von 4:34:03 Stunden.

de.wikipedia.org

Hier gewann er siebenmal in Folge die Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So sei der Kampf um die Meisterschaft, die so genannte mittelfristige Wettbewerbsintensität, in Spanien im Vergleich zu den anderen europäischen Ligen am langweiligsten, meint Bloching:

www.rolandberger.de

Bloching adds that the battle for the league championship, which reflects the medium-term competitive balance, is more boring in Spain than in the other European leagues:

www.rolandberger.de

Real Madrid und der FC Barcelona, die die letzten acht Meisterschaften unter sich ausgemacht haben und beispielsweise die Saison 2011 / 12 mit 30 Punkten Vorsprung vor der Konkurrenz abgeschlossen haben ", so Pawlowski.

www.rolandberger.de

Its league is dominated by just two clubs, Real Madrid and Barcelona, who have shared the last eight championships between them and ended the 2011 / 12 season 30 points ahead of their nearest rivals, " Pawlowski explains.

www.rolandberger.de

In diesem Jahr wurde Andrea außerdem Vierter bei der italienischen Meisterschaft und nahm an seinem ersten Grand Prix in Italien teil.

www.ducati.de

That year Andrea also finished fourth in the Italian Championship and entered his first Grand Prix, in Italy.

www.ducati.de

"Wenn es um die mittelfristige Wettbewerbsintensität der Mannschaften geht, also um die reale Chance, die Meisterschaft zu erringen, belegt Spanien den letzten Platz im Ranking.

www.rolandberger.de

"In terms of teams ' medium-term competitive balance – their real chances of winning the championship – Spain comes bottom in the rankings.

www.rolandberger.de

Obwohl im Laufe der Jahre immer wieder berührt der Liga, wir brauchen, um klarzustellen, dass für die meisten Meisterschaften das Team hat die militärische Zusammenarbeit in den unteren Reihe im Wechsel zwischen B und C.

prato.guidatoscana.it

Although over the years, repeatedly touched the league, we need to clarify that for most championships the team has military cooperation in lower series, alternating between B and C.

prato.guidatoscana.it