SCHLUG - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schlagen:

schlagen: frapper

jdn ins Gesicht schlagen: frapper qn au visage

jdn zum Krüppel schlagen: réduire qn en miettes οικ

man hat ihn bewusstlos geschlagen: on l'a frappé jusqu'à ce qu'il perde conscience

2. schlagen (besiegen):

schlagen: battre

jdn im Schach schlagen: battre qn aux échecs

sich geschlagen geben: s'avouer vaincu(e)

vernichtend geschlagen werden: être battu(e) à plate couture

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum): abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen: enfoncer un clou dans le mur

5. schlagen ΑΘΛ:

den Ball ins Netz/ins Aus schlagen: envoyer la balle dans le filet/hors-ligne

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur): prendre

7. schlagen ΜΟΥΣ:

schlagen (Pauke, Trommel, Takt): battre

schlagen (Saiten): pincer

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig): battre

9. schlagen (läuten):

schlagen: sonner

es hat zehn Uhr geschlagen: dix heures ont sonné

10. schlagen τυπικ (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw αιτ schlagen Raubtier:: planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:: attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen: envelopper qc [à qn] dans du papier

13. schlagen ΠΟΛΙΤ:

ein Gebiet zum Nachbarland schlagen: annexer une région à un pays voisin

ιδιωτισμοί:

ehe ich mich schlagen lasse! χιουμ οικ: je me laisserais bien tenter ! χιουμ οικ

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw αιτ/auf etw αιτ/gegen etw schlagen: frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

2. schlagen +haben (hauen, zuschlagen):

jdm mit der Faust ins Gesicht schlagen: frapper qn avec le poing au visage

jdm mit einer Flasche auf den Kopf schlagen: frapper qn avec une bouteille sur la tête

um sich schlagen: se débattre

brutal/gezielt schlagen: frapper avec brutalité/de façon ciblée

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw αιτ/gegen etw schlagen Regen, Wellen:: frapper [ou taper] contre qc

mit dem Kopf an etw αιτ/auf etw αιτ/gegen etw schlagen: heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen: battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen: sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:: s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen: chanter

8. schlagen +sein οικ (ähneln):

nach jdm schlagen: tenir de qn οικ

9. schlagen +sein ΙΑΤΡ:

die Erkältung ist ihm auf die Ohren/die Blase geschlagen: le rhume a entrainé (entraîné) une inflammation des oreilles/de la vessie

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen: se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen: se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen: bien se défendre/se défendre avec courage

Καταχώριση OpenDict

schlagen ΡΉΜΑ

sich nicht geschlagen geben: ne pas s'avouer vaincu(e)

Präsens
ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Präteritum
ich	schlug
du	schlugst
er/sie/es	schlug
wir	schlugen
ihr	schlugt
sie	schlugen

Perfekt
ich	habe	geschlagen
du	hast	geschlagen
er/sie/es	hat	geschlagen
wir	haben	geschlagen
ihr	habt	geschlagen
sie	haben	geschlagen

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschlagen
du	hattest	geschlagen
er/sie/es	hatte	geschlagen
wir	hatten	geschlagen
ihr	hattet	geschlagen
sie	hatten	geschlagen

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er gab ihr eine Ohrfeige, sie schlug zurück: il lui donna une gifle, elle la lui rendit

ich ging aus dem Haus, da schlug es zwei: je sortis de chez moi, [juste] à ce moment deux heures sonnaient

sie schlug das Fenster zu, dass es nur so knallte: elle referma la fenêtre si brusquement qu'elle la fit claquer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.

de.wikipedia.org

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.

de.wikipedia.org

Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.

de.wikipedia.org

In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "schlug" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

γερμανικά

πολωνικά

γερμανικά

τουρκικά

γερμανικά

ολλανδικά

γερμανικά

ρουμανικά

γερμανικά

σλοβενικά

γερμανικά

πορτογαλικά

γερμανικά

γερμανικά

βουλγαρικά

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

ισπανικά

γερμανικά

ελληνικά

γερμανικά

ισλανδικά

γερμανικά

"schlug" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα

Γερμανική ορθογραφία