DURCHSETZEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. durch|setzen¹ ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchsetzen (erzwingen):

durchsetzen

imposer

2. durchsetzen (verwirklichen):

durchsetzen (Plan, Vorschlag, Willen)

imposer

durchsetzen (Forderung)

faire aboutir

3. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw bei jdm durchsetzen

faire accepter qc par qn

bei jdm durchsetzen, dass

obtenir de qn que +υποτ

II. durch|setzen¹ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich durchsetzen

s'imposer

sich bei jdm/gegen jdn durchsetzen

s'imposer auprès de/face à qn

sich mit etw durchsetzen

arriver à imposer qc

sich mit etw nicht durchsetzen können

n'avoir pas beaucoup de succès avec qc

2. durchsetzen (sich verbreiten):

sich durchsetzen Idee, Meinung, Mode:

s'imposer

durchsetzen*² ΡΉΜΑ μεταβ (infiltrieren)

durchsetzen

noyauter

eine Organisation mit jdm/etw durchsetzen

noyauter une organisation avec qn/qc

mit [o. von] jdm durchsetzt sein

être noyauté(e) par qn

durchsetzen

sich durchsetzen

s’imposer

Präsens

ich	setze	durch
du	setzt	durch
er/sie/es	setzt	durch
wir	setzen	durch
ihr	setzt	durch
sie	setzen	durch

Präteritum

ich	setzte	durch
du	setztest	durch
er/sie/es	setzte	durch
wir	setzten	durch
ihr	setztet	durch
sie	setzten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesetzt
du	hast	durchgesetzt
er/sie/es	hat	durchgesetzt
wir	haben	durchgesetzt
ihr	habt	durchgesetzt
sie	haben	durchgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesetzt
du	hattest	durchgesetzt
er/sie/es	hatte	durchgesetzt
wir	hatten	durchgesetzt
ihr	hattet	durchgesetzt
sie	hatten	durchgesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Der Park war mit zahlreichen architektonischen Elementen und Baulichkeiten durchsetzt.

de.wikipedia.org

Es schafft jedoch geklärte Kräfteverhältnisse, welche anschließend von den Beteiligten durchgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – sie ihren Willen gegen Sandrine nicht durchsetzen kann, fühlt sie zum ersten Mal so etwas wie Sympathie für einen Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Dort konnte er sich, unterbrochen nur vom Kriegsdienst 1915/16, als Charakterschauspieler durchsetzen.

de.wikipedia.org