DURCHSEGELN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

durch|segeln ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchsegeln ΝΑΥΣ:

zwischen den Felsen durchsegeln

naviguer entre les rochers

2. durchsegeln → durchfallen 2

durch|fallen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen οικ (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw δοτ] durchfallen

se faire étendre à qc οικ

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

Präsens

ich	segle / segele	durch
du	segelst	durch
er/sie/es	segelt	durch
wir	segeln	durch
ihr	segelt	durch
sie	segeln	durch

Präteritum

ich	segelte	durch
du	segeltest	durch
er/sie/es	segelte	durch
wir	segelten	durch
ihr	segeltet	durch
sie	segelten	durch

Perfekt

ich	bin	durchgesegelt
du	bist	durchgesegelt
er/sie/es	ist	durchgesegelt
wir	sind	durchgesegelt
ihr	seid	durchgesegelt
sie	sind	durchgesegelt

Plusquamperfekt

ich	war	durchgesegelt
du	warst	durchgesegelt
er/sie/es	war	durchgesegelt
wir	waren	durchgesegelt
ihr	wart	durchgesegelt
sie	waren	durchgesegelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wird nachts durchgesegelt, sind deutlich mehr Erfahrung und Ausrüstung für Sicherheit und Navigation erforderlich als für das Segeln bei Tage.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nacheinander sowohl die Nordostpassage als auch direkt anschließend die Nordwestpassage sowie der nördliche Nordatlantik durchsegelt.

de.wikipedia.org

Tagesetappen können jedoch nicht immer so gewählt werden, dass jeden Abend ein Hafen angelaufen werden kann, so dass geankert oder nachts durchgesegelt werden muss.

de.wikipedia.org

Bei Fehlern oder Unstimmigkeiten der Antragsdokumente sowie bei Durchfallen der Produkttests, wird der Antrag abgelehnt und der Zertifizierungsprozess verzögert sich.

de.wikipedia.org

Weil er in Astronomie durchgefallen ist, darf er am Spiel nur teilnehmen, wenn er die Astronomie-Nachprüfung besteht.

de.wikipedia.org