I. strapazieren* [ʃtrapaˈtsiːrən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. strapazieren (stark beanspruchen):
- strapazieren (Kleidungsstück)
- user
- strapazieren (Schuhe)
- fatiguer
- strapazieren (Sitzmöbel, Material)
- malmener
- strapazierte Haare
- cheveux αρσ πλ abimés (abîmés)
- strapazierte Haut
- peau θηλ fatiguée
2. strapazieren μτφ οικ:
- strapazieren (Begriff, Vergleich)
- rabâcher οικ
3. strapazieren (belasten):
- jdn strapazieren
- pousser qn à bout
- jds Nerven/Geduld strapazieren
- mettre les nerfs de qn à bout/mettre la patience de qn à rude épreuve
II. strapazieren* [ʃtrapaˈtsiːrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich strapazieren
- s'éreinter
- sich strapazieren
- s'épuiser
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierst |
| er/sie/es | strapaziert |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapaziert |
| sie | strapazieren |
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
| ich | habe | strapaziert |
|---|---|---|
| du | hast | strapaziert |
| er/sie/es | hat | strapaziert |
| wir | haben | strapaziert |
| ihr | habt | strapaziert |
| sie | haben | strapaziert |
| ich | hatte | strapaziert |
|---|---|---|
| du | hattest | strapaziert |
| er/sie/es | hatte | strapaziert |
| wir | hatten | strapaziert |
| ihr | hattet | strapaziert |
| sie | hatten | strapaziert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Drei solche Morde sind indes genug, um die Fähigkeiten selbst des übermenschlichsten Detektivs zu strapazieren, und wir missgönnen ihm den glücklichen Zufall nicht.
de.wikipedia.org Der Zuschlag für die Fußball-Europameisterschaft 2008 strapazierte den Zeitplan, der durch juristische Probleme mit Hausbesitzern und Wassereinbrüchen in die Baustelle schon sehr angespannt war, zusätzlich.
de.wikipedia.org Die Pedalerie konnte in 20 Minuten gewechselt werden und andere typischerweise besonders strapazierte Armaturen einschließlich Türen und Handbremshebel konnten ebenfalls einfach und schnell ersetzt werden.
de.wikipedia.org Für strapazierte Bereiche (Außeneinsatz, Fahrzeuge und Schiffe) werden Abzweigdosen auch aus Aluminium-Druckguss gefertigt.
de.wikipedia.org Seine Gedichte werfen einen verständnisvollen Blick auf die strapazierten Leben derer, die ganz unten in der Gesellschaft gelandet sind und umarmt sie warmherzig.
de.wikipedia.org