I. perdre [pɛʀdʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. perdre:
- perdre
- verlieren
- perdre au jeu/au loto/aux élections
- beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren
2. perdre (fuir) récipient, réservoir:
- perdre
- undicht sein
- perdre
- lecken
- perdre
- auslaufen
ιδιωτισμοί:
- jouer à qui perd gagne
- einen Verlust in einen Gewinn ummünzen
- y perdre ΕΜΠΌΡ
- Verlust machen
II. perdre [pɛʀdʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. perdre:
- perdre (trace, guide, chien)
- verlieren
- perdre (page, enfant)
- nicht mehr finden
- perdre (nom)
- vergessen
- perdre son chemin
- sich verlaufen [o. verirren]
- être perdu(e)
- sich verlaufen [o. verirrt] haben
2. perdre (cesser d'avoir):
- perdre (réputation, estime)
- verlieren
- perdre (réputation, estime)
- einbüßen
- perdre ([mauvaise] habitude)
- ablegen
- perdre ([mauvaise] habitude)
- aufgeben
- perdre l'habitude de faire qc
- nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun
- faire perdre à qn l'habitude de faire qc
- jdm abgewöhnen etw zu tun
- perdre quelques kilos en faisant un régime strict
- [sich δοτ] ein paar Kilo runterhungern οικ
- perdre beaucoup d'argent à la bourse
- viel Geld verzocken οικ
- perdre de son prestige
- an Prestige verlieren
- perdre de sa valeur/de son sens
- an Wert/Bedeutung verlieren
- perdre de sa fraicheur (fraîcheur)
- nicht mehr ganz frisch sein
- perdre de la vitesse
- langsamer werden
- n'avoir rien à perdre dans qc
- bei etw nichts zu verlieren haben
3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):
- perdre
- verlieren
- perdre
- verlieren
- perdre (éclat, teint, bras)
- einbüßen
- il perd ses cheveux
- ihm gehen die Haare aus
- perdre la vue/l'ouïe
- blind/taub werden
- perdre du poids
- abnehmen
- perdre le gout (goût) de qc
- die Freude an etw δοτ verlieren
- perdre courage/espoir/patience
- den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren
4. perdre (être séparé par la mort de):
- perdre (père, femme)
- verlieren
5. perdre (laisser s'échapper):
- perdre (pantalon, chaussure, sang)
- verlieren
- le réservoir perd de l'eau
- der Behälter leckt
6. perdre (avoir le dessous dans):
- perdre (match, procès)
- verlieren
7. perdre (gaspiller):
- perdre une heure/son argent à qc/à faire qc
- eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun
- perdre une occasion
- eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]
- faire perdre une heure à qn rangement:
- jdn eine Stunde kosten
- sans perdre un instant [ou une minute]
- ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren
8. perdre (rater):
- perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]
- etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut
- tu n'y perds rien !
- da hast du nichts verpasst!
9. perdre (ruiner):
- perdre (personne)
- ins Verderben stürzen
- perdre (personne)
- ruinieren
- perdre (personne)
- zugrunde [o. zu Grunde] richten
ιδιωτισμοί:
- tu ne perds rien pour attendre !
- so leicht kommst du mir nicht davon!
- ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc
- sich δοτ nicht das Geringste von etw entgehen lassen
III. perdre [pɛʀdʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. perdre (s'égarer):
- se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)
- sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren
- se perdre en route colis, lettre:
- unterwegs verloren gehen
2. perdre (s'attarder à):
- se perdre dans des explications
- sich in Erklärungen δοτ ergehen
- se perdre en raisonnements
- sich in Überlegungen δοτ verlieren
3. perdre (se plonger):
- se perdre dans ses pensées
- in Gedanken δοτ versinken
- se perdre dans ses réflexions
- in tiefes Nachdenken versinken
4. perdre (disparaître):
- se perdre sens, bonnes habitudes:
- verloren gehen
- se perdre coutume, traditions:
- in Vergessenheit geraten
- se perdre coutume, traditions:
- aussterben
- se perdre métier:
- aussterben
- se perdre dans les buissons chemin, trace:
- sich im Gebüsch verlieren
- se perdre dans le tumulte cri, paroles:
- im Getöse untergehen
5. perdre (faire naufrage):
- se perdre
- verschwinden
- un bateaux s'est perdu
- ein Schiff ist verschollen
6. perdre (se gâter):
- se perdre fruits, légumes, récolte:
- verderben
7. perdre (rester inutilisé):
- se perdre ressources:
- ungenutzt bleiben
- se perdre occasion:
- nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden
- se perdre initiative:
- im Sand verlaufen
- il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion
- eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen
ιδιωτισμοί:
- il y a des gifles qui se perdent οικ
- er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren οικ
- je m'y perds
- da kann ich nicht mehr folgen
| je | perds |
|---|---|
| tu | perds |
| il/elle/on | perd |
| nous | perdons |
| vous | perdez |
| ils/elles | perdent |
| je | perdais |
|---|---|
| tu | perdais |
| il/elle/on | perdait |
| nous | perdions |
| vous | perdiez |
| ils/elles | perdaient |
| je | perdis |
|---|---|
| tu | perdis |
| il/elle/on | perdit |
| nous | perdîmes |
| vous | perdîtes |
| ils/elles | perdirent |
| je | perdrai |
|---|---|
| tu | perdras |
| il/elle/on | perdra |
| nous | perdrons |
| vous | perdrez |
| ils/elles | perdront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Finch et ses potes décident de faire un pacte : perdre leur virginité avant la fin de l'année scolaire.
fr.wikipedia.org Les argiles sont capables de fixer l'eau disponible mais aussi de la perdre en se rétractant en cas de sécheresse.
fr.wikipedia.org En effet, les olives en bois peuvent s'effriter, perdre la régularité de leur forme et nuire au confort de jeu.
fr.wikipedia.org Ce meunier a été renvoyé en 1850, parce qu’il faisait des mauvaises farines et il faisait perdre du grain aux censitaires.
fr.wikipedia.org Les accidents de travail sont sous représentés chez les précaires notamment par crainte de perdre l’emploi ou par inexpérience et non formation.
fr.wikipedia.org